Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

啟德德朗邨93歲僱主遇害 外傭涉謀殺被捕

警方在啟德德朗邨拘捕一名外傭，她涉嫌謀殺93歲僱主，婦人送院後於9時12分被證實死亡。警方取得的片段顯示她周日早上8時03分至8時10分徒手毆打婦人頸部、頭部和面部約20次，法證報告發現婦人胸腹瘀傷。警方指兩人關係不佳，外傭可能過勞。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

甯漢豪：政府珍視北都生態及歷史文化 倡導平衡發展推動城鄉共融

發展局局長甯漢豪在「香港文化與可持續發展會議2026」開幕典禮表示，政府珍視北部都會區的生態、歷史文物和文化，倡導平衡發展推動「城鄉共融」。政府明年推出首個重點「城鄉共融」項目「新田時光步道」，串連鄉村傳統特色建築和歷史文化景點，並已宣布成立二億元「北都城鄉共融基金」支持社區主導項目。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

文化體育及旅遊局局長出席「區區有戲睇」開幕儀式致辭

文化體育及旅遊局局長羅淑佩十月十二日出席香港文化藝術界國慶籌委會第三屆地區放映活動「區區有戲睇」開幕儀式致辭。開幕電影《歡迎來龍餐館》以二○○三年伊拉克戰爭為背景，將代表中國內地角逐第九十九屆奧斯卡最佳國際影片。文創處於二○二五年開始設立弘揚中華文化電影製作資助計劃，由電影發展基金資助。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

專才客2.7萬租Kennedy 38一房 呎租逾92元

內地專才以HK$2.7萬元租入西環堅尼地城半新盤Kennedy 38高層M室，實用面積293方呎一房戶，望部分海景，實用呎租逾92元。中原副分區營業經理趙俊傑表示，新租客為專才。業主2024年以935萬元一手購入單位，享約3.5厘租金回報。

新地西貢西沙SIERRA SEA第2C(2)期加推53伙，周六首輪價單發售142伙

新地(0016)西貢西沙SIERRA SEA第2C(2)期今日加推第3號價單，涉及53伙，兩房折實售價約543.91萬元起。發展商同步上載首份銷售安排，敲定本周六(17日)進行首輪價單發售142伙，另於本周五(16日)以招標形式推售56伙。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

西邊街15號開放式戶560萬沽 8個月炒貴約6%

西營盤西邊街15號中層C室一個212方呎開放式單位以560萬元易手，實呎約26,415元。原業主今年初以528萬元購入，持貨約8個月，帳面獲利32萬元或約6%。新買家在中環上班，由租轉買，購入單位自用。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

九巴新路線往返皇崗口岸 截至今早11時已載約4500乘客

新皇崗口岸12日正式啟用，九巴開辦3條往皇崗口岸的新路線，日間線B10及B11截至今早11時接載約4500位乘客，會視乎需要在青衣站及大欖隧轉車站加開班次。城巴皇崗專線B13及B14清晨開出特別頭班車，接載約100名乘客，截至上午10時30分开出約50班車，城巴指繁忙時段整體服務大致暢順。

Algernon Yau says multiple measures launched to deepen Hong Kong's foundations as a regional intellectual property trading centre

Secretary for Commerce and Economic Development Algernon Yau said this year's Policy Address rolled out trade and economic measures in line with Hong Kong's first five-year plan, including an intellectual property financing sandbox and a patent valuation pilot support scheme, to deepen the foundations of the regional intellectual property trading centre. He noted that in August this year, Hong Kong's overall export value rose 53% year-on-year, marking the 19th consecutive month of double-digit growth.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

陳智思：2027/28年度為分水嶺 西九文化區邁向營運收成期

西九文化區管理局向立法會匯報，2025/26年度基本營運赤字為9.98億港元、按年增加約三成，同年度營運收入7.68億元、按年上升近兩成。管理局主席陳智思表示門票和贊助收入分別上升超過三成、零售收入按年增加超過一倍，形容2027/28年度為分水嶺，西九將邁向營運收成期。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

機電工程署與新加坡能源市場管理局續簽更新的諒解備忘錄 延續並加強能源事務合作

機電工程署與新加坡能源市場管理局今日（十月十二日）續簽更新的諒解備忘錄，延續並加強香港與新加坡的能源事務合作，深化電力及氣體系統和市場、可再生能源及人工智能和數字電網等範疇的協作。續簽延續雙方二○二○年簽署的首份諒解備忘錄，並加強在亞太區經濟合作組織能源工作組等多邊論壇的合作。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

新皇崗口岸首日啟用 截至早上8時半5170人次及953車次出入境

新皇崗口岸早上6時30分正式啟用，實施「一地兩檢」及「合作查驗、一次放行」通關模式。鄧炳強表示截至8時半有5,170人次出入境，較平日同時段上升超過六成，出入境車輛953架次、多約3成，自助通道基本上毋須等候，車道等候少於5分鐘。深圳市口岸辦初步預計首日客流約4萬至5萬人次。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

內地妻跨境求助揭丈夫倒斃米埔魚塘 一名男子被捕

一名內地妻子跨境求助，其丈夫被發現倒斃在米埔魚塘，警方其後拘捕一名男子。

Former HSBC executive launches AI agent-driven wealth management platform Equora

Trista Sun, former General Manager of HSBC International Wealth and Premier Banking, has launched AI wealth management startup Equora, targeting a valuation of US$1 billion. She said in an interview last week that the platform uses a team of AI agents to help investors manage their investments and finances "proactively".

Securities and Futures Commission approves six securities registrars for the upcoming uncertificated securities market regime

The Securities and Futures Commission has approved six securities registrars for the upcoming uncertificated securities market regime. No full text was attached to the press release; the specific list and arrangements are subject to the SFC's original text, link: https://apps.sfc.hk/edistributionWeb/gateway/TC/news-and-announcements/news/doc?refNo=26PR166

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港海關檢獲懷疑屬受管制瀕危物種活龜（附圖）

香港海關昨日（十月十一日）在落馬洲支線管制站截查一名七十七歲抵港內地男子，檢獲一百六十四隻活龜，估計市值約三十二萬元。漁農自然護理署初步鑑定部分活龜屬受《保護瀕危動植物物種條例》管制的瀕危物種，案件已轉交漁護署跟進調查。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

筲箕灣東大街電車出軌衝上行人路 毀食肆招牌無人受傷

筲箕灣東大街今日凌晨約一時，一輛電車離開筲箕灣總站駛回西灣河車廠期間懷疑失控出軌，越過反方向行車線，近半個車廂衝上行人路並撞向一間地舖，毀爛店舖招牌。香港電車指涉事電車為尾班車、車上沒有乘客，事故無人受傷，已暫停涉事車長駕駛職務並聯絡受影響食肆處理賠償；首班車起電車服務維持正常。運輸署不排除事故涉人為因素。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

大埔運頭塘邨女途人疑遭鋼珠擊傷 警列普通襲擊

大埔運頭塘邨一名女途人懷疑遭鋼珠擊傷，警方將案件列作普通襲擊跟進。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

旺角中心MMA 兩舖積怨混戰3女打鬥被捕

旺角中心商場一樓一間美甲店周日傍晚發生打鬥，警方接報到場，以涉嫌「在公眾地方打鬥」拘捕3名女子。49歲首飾店女職員報稱受傷，由救護車送往廣華醫院治理，另兩名50歲及39歲美甲師則被帶回警署調查。現場消息指，受傷女子疑與鄰近美甲店積怨多時。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

珍惜生命｜慈雲山慈正邨13歲少年墮樓 當場證實不治

慈雲山慈正邨一名13歲少年墮樓，當場證實不治。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

德朗邨外傭涉20多次拍打93歲老婦頭頸面 並踩肚致死涉謀殺被捕

啟德德朗邨德瑤樓一名93歲姓關老婦昨早約8時遭52歲外傭20多次拍打頭、頸及面部並踩肚，送院搶救後當日9時12分不治，警方將案件列作謀殺並拘捕該外傭。閉路電視顯示被捕人昨早8時03分至10分的施襲過程，並指其過去半個月每日均有施襲，涉案外傭2023年1月到任。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

蔡天鳳碎屍案：蔡母張燕花庭上認欠鄺港智15萬元購物 迴斥無良心

蔡天鳳案控方證人、蔡母張燕花在庭上承認購物欠女兒前夫鄺港智約15萬元，直指對方連15萬元都要計較、斥其無良心。她說曾以「法庭見」促使對方同意出售單位，又稱蔡天鳳曾提供7,000多萬元予鄺港智在內地做生意。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港一名外傭涉嫌謀殺93歲女僱主被捕

香港警方拘捕一名52歲外傭，她涉嫌謀殺一直由她照顧的93歲姓關女僱主。死者於啟德泰隆邨一單位內被發現昏迷，警方調查指死者死前數小時曾遭多次毆打。

Li Zili, formerly with the US FDA, appointed as Hong Kong Commissioner for Medical Product Regulation

The government has appointed Li Zili, who previously worked at the US Food and Drug Administration (FDA), as the Department of Health's Commissioner for Medical Product Regulation, with a three-year term starting on 20 October. The newly established medical product approval body is under the Department of Health, and its role is to accelerate the clinical application of drugs and medical devices, as part of regulatory reform.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

數碼港時任總監收受科技公司利益後加快處理資助及中止投訴調查 連同另外五人被廉署起訴

廉政公署落案起訴六人，包括一名香港數碼港管理有限公司時任總監及一名資訊科技公司東主，案件今午在東區裁判法院提訊，全暫毋須答辯，押後至2027年1月4日再訊，期間被告獲准保釋。廉署今年初採取「雷鳴」行動，指有人涉嫌藉行賄受賄，造假詐騙數碼轉型支援先導計劃下的政府科技資助。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

新皇崗口岸啟用 廊橋國際商舖同日開業吸客

新皇崗口岸12日正式開通，最鄰近口岸的皇御苑第五期「廊橋國際」有商舖特意選在同日開業，其中食肆生意暢旺。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

保安局局長與運輸及物流局局長視察皇崗口岸首日運作後會見傳媒

皇崗口岸今早六時三十分正式投入24小時服務，服務超過30年的落馬洲／皇崗口岸同日停止運作。首兩小時錄得5 170人次及953車次出入境，較平日同時段增逾六成和三成，車輛過關時間由十分鐘縮至兩分鐘。運輸及物流局局長陳美寶交代巴士、的士及路牌等交通安排。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

一名入境旅客管有未完稅香煙罪成判囚

一名五十五歲本地女入境旅客因管有未完稅香煙且未申報，今日在粉嶺裁判法院被判監禁四星期及罰款一千元。海關於十月十日在落馬洲支線管制站截查時，在其身上檢獲三百八十一支未完稅香煙，市值約一千九百元、應課稅值約一千二百六十元。海關提醒，管有或售賣私煙一經定罪，最高可罰款二百萬元及監禁七年。

Hang Seng Index closes up 59 points, mainland bank stocks perform well

The Hang Seng Index closed at 24,271 points, up 59 points, with full-day main board turnover exceeding $162.6 billion. The financial sub-index rose more than 1%, mainland bank stocks performed well, China Merchants Bank rose more than 3%, China Construction Bank and Bank of China rose nearly 2% or more; the property sub-index fell about 1%. The tech index fell nearly 0.7% to 4,169 points, Xiaomi fell more than 5%; Laopu Gold plunged nearly 8%, making it the worst-performing Hang Seng constituent.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

李家超：西九演藝中心明年啟用 增四個國際頂尖劇院標準表演場地

行政長官李家超在文化藝術界慶祝國慶酒會表示，西九演藝中心明年啟用後，香港將增添四個按國際頂尖劇院標準打造的表演場地，包括全港首個專為舞蹈藝術而設的舞蹈空間。政府將向「藝術及體育發展基金」藝術部分注資兩億元，改革藝團資並引入與表現掛鈎的撥款機制。《香港第一個五年規劃》定下目標，2030年將文藝創意產業增加值提升至1700億元、就業人數增至22萬8千人。

Government appoints former US FDA official Peter Li as Director of Drug and Medical Device Regulation following global recruitment

The Government announced the completion of a global open recruitment, appointing Peter Li as Director of Drug and Medical Device Regulation of the Department of Health for a three-year term, effective from the 20th of this month. Li previously served as Clinical Review Director and Director of Global Generic Drugs Affairs at the US FDA, and has more than 30 years of experience in drug regulation. The Centre for Drug and Medical Device Regulation will be established within this year to promote more proactive first-tier approval and accelerate the clinical application of drugs and medical devices.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

日本進口水產的檢測情況

食安中心由十月九日中午至十二日中午檢測401個日本進口水產、海藻及海鹽樣本，未發現輻射水平超出安全標準。食物環境衞生署署長已發出命令，禁止源自東京、福島等10縣的水產、海鹽和海藻進口。漁護署同期檢測150個本地漁產品樣本全部合格，天文台加強監測本港水域，至今未發現異常。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港海關機場偵破兩宗入境旅客販毒案 檢獲約九點八公斤懷疑大麻花

香港海關十月十一日在香港國際機場偵破兩宗入境旅客販毒案，共檢獲約九點八公斤懷疑大麻花，估計市值約一百九十八萬元。兩名內地男旅客由泰國曼谷飛抵本港時被捕，已各被控一項販運危險藥物罪，將於十月十三日在西九龍裁判法院提堂。

Financial Secretary delivers keynote speech at Nanjing University in Nanjing

Financial Secretary Paul Chan delivered a keynote speech at Nanjing University in Nanjing on 12 October, setting out the opportunities in artificial intelligence and the development direction of Hong Kong's financial and innovation and technology sectors. In the first nine months of this year, Hong Kong had 116 new listings, raising approximately HK$388 billion, an increase of 106% over the same period last year. He proposed that cooperation with Nanjing could advance along two paths, namely going global and industry linkage, with priority given to aligning in three areas: AI and software, life and health, and smart grids.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

珀麗灣海景1房租1.45萬 呎租38元

馬灣珀麗灣1期第17座一伙378方呎海景1房以HK$1.45萬元租出，實用呎租逾38元。業主原以HK$1.48萬元放盤，經議價減HK$300元或2%成交。業主2010年以約247萬元購入，租金回報約7厘。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

景福2.7億租太古廣場舖位6年 將設VIP休息區

景福集團公布以基本租金2.685億元租用金鐘太古廣場2期商場3樓舖位，佔地約5920方呎，租期72個月即約6年，折合平均每月基本租金372.9萬元、平均呎租約630元。租戶另需支付按營業額6.75%至6.9%的分成租金，業主將提供開業前最長6個月免租期。

HKEX and S&P Dow Jones Indices launch S&P 500 HKEX Technology 100 Index

HKEX and S&P Dow Jones Indices have jointly launched the S&P 500 HKEX Technology 100 Index, which was launched on 30 September 2026, with approximately 60% allocated to the HKEX Technology 100 Index and 40% to the S&P 500 Index, with weights adjusted quarterly. The index aims to support future tracking ETFs in qualifying for inclusion in Stock Connect trading, providing investment exposure to the US and Hong Kong stock markets through a single benchmark.

Centre for Health Protection: Immediate risk to Hong Kong public health from unknown pneumonia death cases in Russia is low; health monitoring of travellers arriving from Russia stepped up

The Centre for Health Protection assessed that the unknown pneumonia death cases in Russia pose a low immediate risk to Hong Kong's public health, and has stepped up health monitoring at the airport for passengers on relevant flights arriving from Russia. The latest announcement by the World Health Organization and information from Russian authorities showed that no plague cases have been recorded in Irkutsk Oblast recently, and no evidence of ongoing transmission related to the incident was found.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

皇崗口岸深圳聯檢大樓附近食肆稱生意增七成 推優惠吸引港客

重建後的皇崗口岸正式開通，深圳口岸聯檢大樓附近潮汕菜式食肆負責人薛女士稱，開通首日午市人流超出預期，生意較之前多七至八成，人手一度難以應付。該食肆即日起推出優惠吸引港人光顧，並預計周末生意進一步增長，未來一個月生意可望按月上升約五成。

Centre for Health Protection takes measures to guard against severe pneumonia of unknown cause, no related notifications received

The Centre for Health Protection has taken measures to guard against severe pneumonia of unknown cause, and said it has not received any related notifications.

Hell's Barrister | Yip Shu-yan of "COURT!" stars in Hell's Barrister; Shu-yan on life and death: being able to say a proper farewell is the greatest blessing

Yip Shu-yan (Shu-yan) plays a senior schoolgirl in the original drama Hell's Barrister, produced by MakerVille and Galaxy Pictures, which airs Monday to Friday from 21:30 to 22:30. She thanked executive producer Chu Shuk-yee and director Wong Wai-kit for giving her the acting opportunity. Speaking about life and death, she shared that she recently experienced a sudden parting, believing that having important people by one's side before death and being able to say a proper farewell is the greatest blessing.