Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

何文田一名外傭涉嫌虐待5個月大女嬰被捕

何文田忠孝街一名40歲外傭涉嫌虐待5個月大女嬰被捕。警方早上近11時接獲女嬰父親報案，初步調查懷疑外傭曾以手襲擊女嬰，遂以涉嫌「對所看管兒童或少年人虐待或忽略」將她拘捕。女嬰清醒送往伊利沙伯醫院檢查，案件交由九龍城警區刑事調查隊跟進。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

米埔合盛圍5隻唐狗疑遭下毒致死 警方列殘酷對待動物案處理

米埔合盛圍有5隻唐狗懷疑被人下毒致死，警方列作「殘酷對待動物」案處理，暫時未有人被捕。警方早上11時許接獲途人報案，先在一個魚塘旁發現4隻狗屍，其後在附近另一個魚塘旁再發現多一隻狗屍。案件交由邊界警區刑事調查隊跟進，5隻狗屍已由愛護動物協會撿走。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

菲傭涉掌摑5個月大女嬰被捕 男僱主翻查閉路電視揭發事件

一名男子在伊利沙伯醫院報案，指其5個月大女兒身上有傷痕，翻看家中閉路電視後發現女兒曾遭菲傭掌摑。警方到場調查後，以涉嫌「對所看管兒童或少年人虐待或忽略」拘捕涉案40歲菲傭，案件交由九龍城警區刑事調查隊第6隊跟進。女嬰經醫生檢驗後證實並沒大礙。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

YOHO West Parkside一房1.38萬租出 回報4.5厘

天水圍YOHO West Parkside第2期新入伙，1A高層A6室一房單位以月租1.38萬元租出，實用面積302方呎，實呎租45.7元。業主2025年3月以365.14萬元一手買入，租金回報達4.5厘。YOHO West本月錄約17宗租賃成交。

Former Hong Kong NPC Deputy Ng Hong-mun Dies Aged 100 Years

Ng Hong-mun, former Hong Kong deputy to the National People's Congress and former principal of Pui Kiu Middle School, has died aged 100 years. Leung Chun-ying expressed deep condolences on social media, while Maria Tam described him as a model of patriotism and love for Hong Kong who will forever live on in the history of Pui Kiu and Hong Kong. Ng Hong-mun was born in Shantou in 1926, served as principal of Pui Kiu Middle School from 1958, and in 1975 took part in organising the Hong Kong Federation of Education Workers and served as its founding president.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

保安局公布皇崗口岸旅客出入境情況 中午兩小時約19000人離境

保安局今日表示，皇崗口岸上午約十一時起北上旅客人流顯著增加，中午十二時至下午二時約有19000名旅客經該口岸離境，較過往同期上升835%。入境事務處即時開放L5層離境大堂所有過關通道及櫃位，並聯同警務處實施人流分流及管制，至下午約二時起離境高峰期逐漸過去。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

33歲男子何霆軒粉嶺聯興街最後露面後失蹤 警方呼籲提供消息

33歲男子何霆軒本月2日上午於粉嶺聯興街一帶最後露面後失蹤，家人本月16日向警方報案。他身高約1.8米，肥身材，圓面型，黃皮膚及蓄黑短髮，最後露面時身穿黑色短袖上衣及黑色短褲。警方呼籲市民致電3661 3113或電郵新界北總區失蹤人口調查組提供消息。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

前港區人大代表吳康民逝世 享年100歲

前港區人大代表吳康民今日（18日）早上逝世，終年100歲。特首李家超對吳康民辭世表示哀悼，並向他的家人致以深切慰問。前特首梁振英則在社交網站貼出「沉痛哀悼吳康民校長」的字句。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

食環署就違規容許狗隻進入非獲准食肆提27宗檢控

食環署今日表示，針對非獲准食肆違規容許狗隻進入，至今向違規食肆提出20宗檢控，並向違規攜狗進入非獲准食肆人士提出7宗檢控。署方另就攜狗顧客在獲准食肆內沒有穩妥牽引狗帶提出4宗檢控。容許狗隻進入獲准食肆措施自7月9日實施，現時有逾990間食肆持有准許。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

皇崗口岸今早10時至中午2時錄3萬人次出入境 出境一度輪候半小時

今日重陽節，皇崗口岸今早10時至中午2時錄得超過3萬人次出境，出境大堂一度繁忙，香港居民平均須輪候30分鐘，訪港旅客約45分鐘。入境處表示已即時調配額外人手，全數開放所有通道和櫃檯，並實施「潮水式」人流管制疏導。當局預計3日連假經新皇崗口岸過關人次每日逾10萬。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

SIERRA SEA第2C(2)期原價加推124伙 周三展開次輪銷售

新地旗下西沙SIERRA SEA第2C(2)期昨日首輪銷售，142個價單單位即日沽清，發展商昨晚加推4號價單共124伙。單位實用418至679方呎，涵蓋84伙2房及40伙3房，折實價546.72萬至986.68萬元，折實實呎12,714至15,821元，周三展開次輪銷售。

Patriotic Educator Ng Hon-Man Dies Aged 100 Years

Pro-Beijing educator Ng Hon-Man, a long-serving Hong Kong deputy to the National People's Congress, has died aged 100 years. He once called for reform of the NPC. Chief Executive John Lee on Sunday offered deep condolences to his family, praising his lifelong dedication to the country and his major contribution to Hong Kong's smooth return to the motherland.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

皇崗口岸早上十時至下午二時逾三萬人次出境 入境處調配人手疏導

入境處表示，皇崗口岸早上10時至下午2時的離境人流極為繁忙，共錄得超過3萬人次出境。處方已即時調配額外人手，全數開放所有通道及櫃檯，並實施「潮水式」人流管制疏導。入境處呼籲經陸路往返內地的旅客留意邊境管制站交通廣播，或瀏覽保安局「口岸通」及入境處網頁查閱估計輪候過關狀況。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

警方呼籲市民提供上水失蹤男子何霆軒消息

警方今日呼籲市民提供一名在上水失蹤男子的消息。33歲男子何霆軒十月二日上午於聯興街一帶最後露面後失蹤，其家人十月十六日報案。他身高約1.8米、體重約90公斤，最後露面時身穿黑色短袖上衣及黑色短褲，市民可致電3661 3113或電郵與新界北總區失蹤人口調查組聯絡。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

重陽節新皇崗口岸出境繁忙 鄧炳強稱現場加強管理及優化指示

今日（18日）重陽節，當局預計昨日起的3日連假會出現人流高峰，經新皇崗口岸過關人次每日逾10萬。保安局「口岸通」網站顯示，截至今日下午2時，出境大堂內繁忙，香港居民平均須輪候30分鐘，訪港旅客平均輪候約45分鐘。鄧炳強表示，現場正加強管理及優化指示。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

屯門山景邨景榮樓兩男女燒炭昏迷 送屯門醫院搶救

今午2時許，警方接報屯門山景邨景榮樓一單位有男女燒炭，兩人年約70歲，被發現時已陷昏迷，救護員即場急救後由救護車送往屯門醫院搶救。事件起因仍有待警方調查。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

裕豐苑地盤男工連外牆工作平台墮下身亡 工權會質疑清拆工序 勞工處正調查

東涌匯東街12號居屋裕豐苑地盤本月7日發生致命工業意外，34歲男工人於大廈13樓外牆拆卸鞏固天秤臨時支架工作平台時墮樓身亡。工業傷亡權益會上周四引述家屬稱，工人連同工作平台一同墮下，質疑涉清拆工序問題。勞工處確認死者與拆卸中的外牆工作平台皆從高處墮下，正調查事件。

Tang Ping-Keung Says Police in Talks With Private Malls to Connect CCTV to Surveillance Network

Secretary for Security Tang Ping-Keung says police are in talks with private malls to connect their CCTV systems to the police's smart surveillance network, and the talks have entered their final stage, but he did not name which malls are involved. He says public safety will be affected in some places without CCTV.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

「口岸通」顯示新皇崗口岸出境大堂轉綠色 平均輪候約5分鐘

「口岸通」網頁顯示，下午約3時半新皇崗口岸出境大堂顯示轉為綠色，即平均輪候時間「正常」，預計約5分鐘。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港海關於機場偵破兩宗入境旅客販毒案件 檢獲約680萬元毒品

香港海關一連兩日在香港國際機場偵破兩宗入境旅客販毒案件，共檢獲約5.4公斤懷疑可卡因、約17公斤懷疑大麻花及15粒懷疑阿普唑侖，估計市值共約680萬元。首宗案件涉及一名40歲內地男旅客，從巴西聖保羅經土耳其伊斯坦堡飛抵本港，海關在其手提行李內檢獲約330萬元懷疑可卡因。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

機電署巡查發現78幢樓宇臺日升降機未裝耐火門框組件

機電工程署巡查發現，臺日電梯（香港）有限公司承辦的多個屋苑及大廈升降機工程中，累計78幢樓宇的升降機沒有安裝耐火門框組件，全部為私人樓宇。署方要求全港註冊升降機承辦商審視過去10年更換或增設的層站門，並於今年11月15日或之前交回抗火效能證明聲明書。門框組件安裝工程將在機電署監督下進行，費用由承辦商承擔。

Supermarket in Aberdeen Centre Emits Thick Smoke Suspected Kitchen Fire, No Injuries

A supermarket in Aberdeen Centre emitted thick smoke, suspected to be a kitchen fire, and no one was injured in the incident.

Porsche Runs Red Light in Tsim Sha Tsui as Pedestrians Scramble to Avoid Being Hit

Dashcam footage shows a Porsche running a red light in Tsim Sha Tsui, forcing several pedestrians to stop suddenly and give way, narrowly avoiding being hit.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

何文田6個月大女嬰兩小時遭外傭掌摑3次 父帶求診兼報警

何文田一名6個月大女嬰被發現身有傷痕，父親帶她求診並報警，指女嬰在兩小時內遭外傭掌摑3次。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

深水埗女傭疑觸電暈倒風扇旁 消防破門入屋送院搶救

深水埗一名女傭疑觸電暈倒於風扇旁，消防破門入屋將其送院搶救。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

新田合盛圍4隻唐狗疑遭毒殺 警列殘酷對待動物

元朗新田合盛圍一個魚塘對開，今早11時許有4隻約5至6歲唐狗懷疑被人毒死，狗屍已僵硬腐爛並滿佈屍蟲，附近垃圾堆有燒焦痕迹。警方接報到場後將案件列作「殘酷對待動物」，並通知愛護動物協會協助，其中1隻狗有植入晶片，死因有待剖驗確定。

Former Hong Kong NPC Deputy Ng Hong-mun Dies Aged 100 Years

Former Hong Kong NPC deputy Ng Hong-mun died today, aged 100 years. Former chief executive Leung Chun-ying posted on social media: "Deeply mourn Principal Ng Hong-mun."

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

天水圍貓隻被置於無食水糧食籠內 45歲女子涉殘酷對待動物被捕

警方拘捕一名45歲女子，涉嫌殘酷對待動物，她獲准保釋，下月上旬向警方報到。警方本月14日接獲途人報案，指在天水圍洪安里一間店鋪發現一隻貓被放置於沒有食水及糧食的籠內，懷疑曾遭不恰當對待。案件由元朗警區刑事支援隊跟進，貓隻已交由相關機構照顧及檢查。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

鄧炳強：皇崗口岸午後出入境人流明顯上升 現場加強管理及優化指示

保安局局長鄧炳強表示，皇崗口岸午後起出入境人流明顯上升，現場正加強管理及優化指示。他促請市民及旅客遵從現場人員指示，有序分流使用傳統櫃位或自助閘機，並建議預先透過「e-道」App登記，預早規劃行程避開繁忙時段。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

羅淑佩出席香港女童軍總會「Chill．凡西九嘉年華」致辭 慶祝總會110周年

文化體育及旅遊局局長羅淑佩今日出席香港女童軍總會「Chill．凡西九嘉年華」，慶祝總會邁進110周年。一連兩日嘉年華匯聚近4 000名女童軍和青少年制服團體成員，場內設「歷奇區」、「Chill區」及「藝術區」三大主題區。總會十二月下旬將在啟德青年旅舍舉行「領宙・女程」國際交流營。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

羅淑佩稱女童軍總會引領年輕女性認識家國放眼世界 培育社會領袖

香港女童軍總會在西九文化區舉行嘉年華慶祝成立110周年，文化體育及旅遊局局長羅淑佩致辭稱總會是本港最具規模的女性青少年制服團體，多年來培育社會領袖。她指總會稍後將在啟德青年旅舍舉行「領袖旅程國際交流營」，讓海內外參加者認識香港懷舊玩意及國家非物質文化遺產，探討世界議題。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

鄧炳強：商場閉路電視接駁「銳眼」進入商討最後階段

保安局長鄧炳強在無線節目《講清講楚》表示，警方「銳眼」計劃正與私人商場探討接駁閉路電視鏡頭，很多已談至最後階段。他指政府影像備份期通常為30天，會配合商場本身技術與政策商討；至於是否24小時實時接駁，須視乎情况，若某些地方屬「黑點」便可能有實時接駁需要。

Invest Hong Kong: 10 to 20 More Pharmaceutical and Semiconductor Companies to Set Up or Expand Hong Kong Operations

Kenneth Yim, Director of the government's Invest Hong Kong office OASES, said 10 to 20 more companies will set up or expand Hong Kong operations, including leading pharmaceutical firms and a semiconductor enterprise, with the number of mainland and overseas companies roughly equal.

Paul Chan: Hong Kong Is Well Placed to Help Others Develop While Enhancing Its Own Advantages

Financial Secretary Paul Chan said in a blog post that after visiting Nanjing and Bangkok last week, he found that developing economies need capital and technology, while mainland enterprises need international markets and professional services, and both needs converge in Hong Kong. He said Hong Kong can both channel global capital and connect mainland technology and industry, and is well placed to help others develop while further enhancing its own advantages.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

「口岸通」顯示皇崗口岸出境大堂繁忙 香港居民平均輪候約30分鐘

今日（18日）重陽節，當局預計昨日起的3日連假會出現人流高峰，經新皇崗口岸過關人次每日逾10萬。保安局「口岸通」網站顯示，截至今日下午2時，出境大堂內繁忙，香港居民平均須輪候30分鐘，訪港旅客平均輪候約45分鐘。

Morgan Stanley and JLL: Global Office Market Splits into “Best-in-Class” and “the Rest”

Morgan Stanley and JLL analysis indicates that from Hong Kong to New York, the global office market is undergoing a deep bifurcation, with tenants competing for prime properties while the rest face falling rents, low occupancy rates and financing pressure. The analysis argues that this reflects both a global trend of chasing quality assets and a disconnect between improving leasing fundamentals and property value recovery.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

食環署就非獲准食肆容許狗隻進入提20宗檢控 另檢控7名攜狗顧客

食環署針對非獲准食肆違規容許狗隻進入，至今向違規食肆提出共20宗檢控，並向違規攜狗進入非獲准食肆人士提出共7宗檢控。署方另就打擊獲准食肆內嚴重違規行為，就沒有穩妥牽引狗帶提出4宗檢控。現時有超過990間食肆持有容許狗隻進入的准許，食環署提醒萬聖節攜狗外出用膳前應先確認食肆是否獲准。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

口岸通顯示皇崗口岸出境大堂繁忙 香港居民輪候約30分鐘

「口岸通」網頁顯示，下午約1時45分新皇崗口岸出境大堂為黃色「繁忙」，訪港旅客出境輪候時間預計約45分鐘，香港居民約30分鐘。保安局表示皇崗管制站離境人流非常繁忙，呼籲往返內地旅客預早計劃行程，盡量避免在繁忙時段過關。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

食環署提醒萬聖節攜狗外出用膳須守法 逾990間食肆獲准狗隻進入

萬聖節將至，食環署提醒市民攜狗外出用膳前應確認食肆是否獲准容許狗隻進入，現時有超過990間食肆持有相關准許。署方指非獲准食肆容許狗隻內進屬違法，至今向違規食肆提出20宗檢控，並向違規攜狗進入非獲准食肆人士提出七宗檢控。獲准食肆須遵守牌照條件，狗隻須以不超逾1.5米的狗帶由成年人穩妥牽引。

Aberdeen Nam Ning Street Supermarket Kitchen Fire Emits Thick Smoke, No Injuries

Shortly after 11am, thick smoke was seen coming from a supermarket on Nam Ning Street in Aberdeen, with a fire suspected. By the time firefighters arrived, the fire had been put out. No one was injured and no evacuation was needed. An investigation concluded that the fire started in the supermarket kitchen and was not suspicious.