Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
赤柱豪宅ONE STANLEY一間獨立屋被揭部分樓板鋼筋配置不符圖則，發展商建灝地產更新售樓書，披露本月2日接獲屋宇署通知，須於一個月內完成調查並提交報告。屋宇署同時要求調查5、8、16、17、19、32、33、36號8座獨立屋及第9座公用地方，建灝稱已與所有買家和業主溝通。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
競爭事務委員會對本港電動車公共充電服務市場作實況分析，顯示市場高度分散，未有壟斷及合謀跡象。截至今年6月全港共有17,364支公共充電樁，較2020年同月增約4.5倍。受訪充電服務營辦商稱大部分營辦商未達收支平衡，能短期獲利的營辦商都是業主。
The tender for I·PARK2, the second modern waste incinerator at Tuen Mun Tsang Chui, closed in October last year, and the tender results were only announced via gazette in September this year, nearly 1 year later. Shenzhen Energy Environmental Protection Co., Ltd., which filed a lawsuit over the tendering matters, is a subsidiary of Shenzhen Energy Group, a state-owned enterprise under the municipal government. Established in 1997, its main business is solid waste disposal, and it was selected as a science and reform demonstration enterprise by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港四家專營巴士營辦周三向政府申請加價8.1%至17.7%，其中城巴申請加幅最大達17.7%、九巴16%。文件指中東戰事推高油價，四家營辦商燃油成本上升75%至134%，2026年首季稅後利潤按年跌20%至30%。
Why read this: 列出四家營辦商各自的申請加幅、燃油成本與首季利潤的變幅，並交代客量尚未回復疫前水平，讀者可核對加價理由的依據。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
港鐵由本周五起一連四天加密東鐵綫班次，並在周末及公眾假期加強K52A巴士服務，方便市民重陽節掃墓。往落馬洲班次由每10分鐘加密至每8.6分鐘一班。高鐵香港段周五至下周一加開短途班次，周六起每日加開十至十二對來往西九龍站及福田站班次。
Why read this: 文中列出東鐵綫往落馬洲班次由每10分鐘加密至每8.6分鐘，以及高鐵周末每日加開十至十二對短途班次，讀者可據此安排出行時段。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
4間專營巴士營辦商已向政府提交加價申請，加幅由8.1%至17.7%不等，政府正作考慮；九巴申請加16%、城巴17.7%、龍運8.1%、新大嶼山巴士9.8%。陳恒鑌指三間公司申請加幅相當大，盼行政長官會同行政會議審議時平衡各方、顧及市民承擔能力。他建議政府再推短期補貼舒緩巴士公司壓力，並可擴闊廣告、品牌合作等非票務收入及開放更多充電設施予公眾使用。
Why read this: 逐一列出四間專營巴士的加價幅度，並交代陳恒鑌提出的審議要求與兩項紓壓建議，便於核對自己關注的營辦商。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
四間香港專營巴士營辦商申請加價，最高幅度達17.7%。城巴申請17.7%、九巴16%、新大嶼山9.8%、龍運8.1%，運輸及物流局周三向立法會提交文件，營辦商指中東衝突推高油價帶來重大財政壓力。
KMB, Citybus, Long Win and New Lantao Bus submitted fare increase applications to the government in April this year, with increases of 16%, 17.7%, 8.1% and 9.8% respectively, all higher than the overall actual weighted average increase in the previous round.
CK Asset executive director George Lui said the group's decision to demolish and rebuild 3 towers at the Anderson Road "first-time buyer housing project" in Kwun Tong was the right choice. The Buildings Department said last Thursday that the developer planned to demolish and rebuild 3 towers, after it was revealed that the reinforcement bars in 6 towers of the project did not comply with the plans. Lui said the group made the decision after conducting research on the premise of being most efficient and most economically viable.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸昨日啟用，九巴營運的B10及B11全日共接載25000名乘客，其中3成使用「搭兩程俾一程」優惠，通宵線NB73全晚50班接載1000人。九巴車務總監楊晉瑋表示長遠加設來往新皇崗口岸至北區的巴士線持開放態度，並會與運輸署研究延長NB73服務時間。
Why read this: 文章列出新皇崗口岸首日三條巴士線的載客數字和優惠使用比例，讀者可據此判斷新口岸的實際使用情況。
The Po Lam Estate autonomous vehicle testing project under Baidu's "Apollo Go" will hold Hong Kong's first public trial ride event in Tung Chung from the 20th of this month to the 3rd of next month, with a route running back and forth between Yat Tung Estate and the Sheraton Hong Kong Tung Chung Hotel, and a journey of about 15 minutes. A backup operator will be on board at the time, while remote backup operation will also be tested. Baidu said it hopes to deepen the public's understanding of autonomous driving.
Baidu will hold Hong Kong's first Apollo Go self-driving car public ride trial in Tung Chung from the 20th of this month to the 3rd of next month. Deputy Commissioner for Transport (Public Transport Affairs and Management) Kwok Wai-ying today (10th), together with members of the Working Group on the Promotion of Applications for Autonomous Vehicles, inspected the progress of the Tung Chung test project and took a trial ride first. Members said the autonomous car performed stably, safely and smoothly throughout the journey.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
長實決定拆卸重建安達臣道「港人首置上車盤」6座大廈中的3座，屋宇署已批准有關拆卸圖則，但至今未收到展開拆卸工程的申請。另3座的補救方案已獲接納，今年5月撤回停工令後陸續展開；屋宇署去年8月提出205項檢控，排期明年6月11日聆訊。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
八達通正式加入網約的士市場，在八達通 App 內推出「Call車易」平台，毋須另下載程式或綁定信用卡，即可由叫車到付款一站式完成。平台整合全港多個的士車隊及預約平台，初期覆蓋超過八千輛的士，包括四座位、豪華六座位、特大行李車及無障礙車輛。系統會顯示預計一口價，但隧道費、公路費等附加費一般不包括在內，最終按實際結算多退少補；司機接單前一般可免費取消，接單後則按車隊條款收費。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
觀塘安達臣道「港人首次置業」項目6幢大樓鋼筋配置偏離批准圖則，發展商決定拆卸重建其中3幢，另3幢今年5月起陸續展開補救措施。長實回覆指新承建商為中鐵建設集團有限公司，拆3幢是最省時方案，補救及拆樓費用由發展商支付、不涉公帑。
DITA Design Director Michael Castillo and COO Cody Cho accepted an exclusive interview, discussing the brand's founding in 1995, its production line located in Sabae City, Fukui Prefecture, Japan, and how over 30 years it has never shortened the production process, printed the brand name on the front of the frames, or licensed others. The interview also gave a first look at rose gold and black acetate frames not to be released until 2027, with exhibited models including HYPERLUX-2000 ($10,100).
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
長實安達臣道「首次上車」項目六座住宅中的三座將拆卸重建，長實稱這是最省時的做法，屋宇署已批准三座的拆卸計劃，另外三座正進行補救工程。事件源於兩年前鋼筋工程質素問題令施工停工。
Cheung Kong Holdings said it will demolish and rebuild the remaining 3 towers of the residential development project at Anderson Road in Kwun Tong, and stated that after inspection, the Buildings Department indicated that the overall structure of the buildings poses no obvious danger. The remedial plan for the other 3 towers has been accepted by the Buildings Department, and the engineering consultant spent nearly 2 years conducting investigations on them. The project's new contractor is China Railway Engineering (Hong Kong) Co., Limited.
Why read this: Cheung Kong has explained that the 6 buildings will be handled in two batches, with 3 undergoing repairs and 3 to be demolished and rebuilt, allowing readers to assess its trade-offs on project timeline and cost.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
維園年宵乾貨攤位競投，46號檔以5萬元成交成為新「檔王」，成交價按年微跌約2%。去年以5萬元中標的1號檔今年由同一人以3.4萬元投得，按年低約三成，其餘78個乾貨攤位於周五競投。全港年宵市場明年1月31日至2月6日在14個地點舉行。
The West Kowloon Cultural District Authority's basic operating deficit for the 2025/26 financial year widened to HK$998 million, up 30 per cent year-on-year. Chief Executive Betty Fung said visitor arrivals exceeded 17 million last year, up 13 per cent year-on-year, while ticket and sponsorship revenue each rose 30 per cent, with operating revenue expected to increase next year. The first residential development in the West Kowloon Zone 2B area will be tendered in the first half of next year, with no inclination to build nano flats.
In the first 4 days of the National Day Golden Week, more than 939,000 mainland visitors came to Hong Kong, up nearly 7% year on year. About 2,000 restaurants offered dining discounts, and merchants reported business better than last year. Legislative Council member Leung Chun-ying said some restaurants had 40 to 50 people queuing outside, a sight rarely seen in recent years; Shiu Ka-fai said merchants' orders had risen by 10% to 20%, while a dried seafood shop reported business up 30%.
Sincere's Central store will cease operations in early December 2026, with its lease expiring on 31 December. Sincere had hoped to renew the lease but was unable to reach an agreement with the landlord. The store is currently holding a clearance sale, and the company plans to seek new premises in the Central and Western District, continuing to operate its Mong Kong Cheung Wah Centre branch and online store in the meantime. After the Central store closes, only one Sincere branch will remain in Hong Kong, in Mong Kok.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
Hotstone Yoga突然結業相關損失升至近HK$800萬，截至周日晚6時海關收到694宗與該瑜伽連鎖店有關的報案，涉及服務合約約HK$780萬。消委會同日下午5時前另收到416宗投訴，申索損失共HK$542萬。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
連鎖瑜伽健身中心Hotstone Yoga昨起全線結業，公司註冊資料顯示股東兼唯一董事藍偉強同時擔任另外4間公司董事，4間公司均已解散。其中包括去年12月撤銷公司註冊的美容中心黛容方有限公司，黛容方曾因未於期限內舉行周年大會等被定罪，罰款共2.8萬元。
The government and MTR have reached an agreement under which MTR must pay the government $2.25 billion for delays to the Hong Kong section of the high-speed rail project, while neither side will pursue claims against the other, as MTR has already borne about $2.8 billion in additional expenditure on the Shatin-Central Link. Panel on Transport chairman Chan Hang-ban welcomes the resolution of the dispute through agreement, while Michael Tien expresses regret over the decision not to pursue losses from delay-related cost overruns.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一連7日的內地國慶黃金週假期今日起展開，旅遊促進會總幹事崔定邦表示大部分酒店入住率逾九成，房價升約一成至兩成。香港餐飲聯業協會會長黃家和估計由中秋節至黃金週結束生意額可達30億元，平均每日約2.5億元，中式酒樓生意料有10%至15%升幅。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
國泰航空宣布因中東衝突持續，往杜拜和利雅得的航班維持停飛至2027年1月31日。該公司3月首次停飛，7月初曾計劃9月復航，7月中因區內最新形勢收回安排，受影響旅客可改期或退款；霍爾木茲海峽仍然封閉，油價上月急升。