The open data platform has added "Hong Kong Energy End-Use Data 2026 (Table 39)", providing data on electricity use by end-use in the office group. The creation and publication date is 2026-10-12, and the data language is English. The dataset page also provides historical data downloads and sample data previews.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
開放數據平台發布「香港能源最終用途數據2026（表40）」，涵蓋住宿組別電力使用按最終用途劃分，數據集建立及發布日期均為2026-10-12，資料語言為英文。該數據集提供預覽樣本數據結構及歷史數據下載，並附每日更新的RSS摘要，列出過去14天新增或已置換的資料。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
開放數據平台新增「香港能源最終用途數據2026（表41）」，涵蓋醫療組別電力使用按最終用途劃分，數據集建立及發布日期均為2026-10-12，資料語言為英文。該平台每日更新一次RSS摘要，提供過去14天新增或已置換檔案的資料資訊。
The open data platform has added the dataset "Hong Kong Energy End-Use Data 2026 (Table 42): Energy Use > Electricity Use by Education Group by End-Use". The creation and release date is 2026-10-12, and the data language is English. The dataset provides preview samples, historical data downloads and embed codes for use in CMS or blog software.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
開放數據平台新增「香港能源最終用途數據2026（表43）」，涵蓋數據中心組別電力使用按最終用途劃分，數據集建立及發布日期均為2026-10-12，資料語言為英文。該數據集提供預覽及歷史數據下載，並可透過RSS摘要訂閱過去14天內新增或已置換的資料資訊。
The Open Data Platform publishes "Hong Kong Energy End-Use Data 2026 (Table 44)", covering electricity use by end-use in other commercial sectors of energy use. The dataset's creation and publication date is 2026-10-12, the data language is English, and historical data downloads are provided.
The open data platform publishes "Hong Kong Energy End-Use Data 2026 (Table 45): Energy Use > All Energy Use by Industry Sector Group". The dataset's creation and publication date is both 2026-10-12, and the data language is English. The dataset provides preview sample data, historical data downloads, and an RSS summary of data added or files replaced in the past 14 days.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
開放數據平台發布「香港能源最終用途數據2026（表46）」，涵蓋紡織及服裝製品組別所有能源使用按最終用途劃分，數據集建立及發布日期均為2026-10-12，資料語言為英文。該數據集提供歷史數據下載，並附有每天更新一次的RSS摘要，涵蓋過去14天內新增或已置換的資料。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
開放數據平台發布「香港能源最終用途數據2026（表47）」，涵蓋非製造業組別所有能源使用按最終用途劃分，數據集建立及發布日期均為2026-10-12，資料語言為英文。該數據集提供歷史數據下載，並透過每日更新的RSS摘要推送過去14天新增或已置換的檔案資訊。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
開放數據平台發布「香港能源最終用途數據2026（表48）」，涵蓋食品及飲品組別所有能源使用按最終用途劃分，數據集建立及發布日期均為2026-10-12，資料語言為英文。該數據集提供歷史數據下載，並可透過RSS摘要訂閱過去14天內新增或已置換的資料資訊。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
開放數據平台發布「香港能源最終用途數據2026（表49）」，涵蓋金屬及機械組別所有能源使用按最終用途劃分，數據集建立及發布日期均為2026-10-12，資料語言為英文。該數據集提供歷史數據下載，並以每日更新的RSS摘要形式通知過去14天的新增或已置換檔案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
開放數據平台發布「香港能源最終用途數據2026（表50）」，涵蓋其他工業組別所有能源使用按最終用途劃分，數據集建立及發布日期均為2026-10-12，資料語言為英文。該數據集提供歷史數據下載，並附每日更新的RSS摘要，涵蓋過去14天內新增或已置換的檔案資訊。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
開放數據平台發布「香港能源最終用途數據2026（表51）」，內容為工業類別電力使用按組別劃分，數據集建立及發布日期均為2026-10-12，資料語言為英文。該數據集提供歷史數據下載，並附有每天更新一次的RSS摘要，涵蓋過去14天內新增或已置換的資料。
The open data platform released "Hong Kong Energy End-Use Data 2026 (Table 52)", breaking down electricity use in the textiles and clothing products sector by end use. The dataset's creation and release date are both 2026-10-12, the data language is English, and historical data downloads are provided.
The open data platform has published "Hong Kong Energy End-Use Data 2026 (Table 53)", covering electricity use by end-use for non-manufacturing sectors. The dataset was created and published on 2026-10-12, and the data language is English. The dataset offers historical data downloads and includes a sample data preview.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
開放數據平台發布「香港能源最終用途數據2026（表54）」，涵蓋食品及飲品組別的電力使用按最終用途劃分，數據集建立及發布日期均為2026-10-12。該數據集提供歷史數據下載，資料語言為英文。
The open data platform publishes "Hong Kong Energy End-Use Data 2026 (Table 55)", covering electricity use by end-use in the metal and machinery sector. The dataset was created and published on 2026-10-12, and the data language is English. The dataset page provides a sample data preview and historical data downloads, along with an RSS summary note updated daily.
The open data platform publishes "Hong Kong Energy End-Use Data 2026 (Table 56)", covering electricity use by end-use in other industrial sectors. The dataset was created and published on 2026-10-12, and the data language is English. The dataset page also provides a sample data preview and historical data downloads.
The open data platform publishes the dataset "Hong Kong Energy End-Use Data 2026 (Table 57): Energy Use > All Energy Use in Transport Sector by Group". The creation and publication date is 2026-10-12, and the data language is English. The dataset provides a preview sample data structure and historical data downloads, along with an RSS summary updated once daily, covering data added or replaced in the past 14 days.
The open data platform publishes "Hong Kong Energy End-Use Data 2026 (Table 58)", covering all energy use by freight transport sector by end-use. The dataset's creation and publication date is 2026-10-12, the data language is English, and historical data downloads are provided.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
開放數據平台發布「香港能源最終用途數據2026（表59）」，涵蓋客運組別所有能源使用按最終用途劃分，數據集建立及發布日期均為2026-10-12，資料語言為英文。該數據集提供預覽樣本、歷史數據下載及每日更新的RSS摘要。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
機電工程署在空間數據共享平台更新「能源效益及節約展覽中心」數據集，提供正舉行能源效益及節約展覽的處所和相關資料。數據集以API格式發布，更新頻率為每年，並註明根據最近調查所得、並非全面。
The Electrical and Mechanical Services Department has updated the "Hong Kong District Cooling System" dataset on the Common Spatial Data Infrastructure. The content covers the locations of district cooling systems, under the environment category, provided in API format, with an annual update frequency. The dataset's creation and publication dates are both 2026-10-12, and the data languages are English and Traditional Chinese.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
環境保護署在開放數據平台更新「香港回收再造公司名錄」，最後更新日期為2026-08-11，更新頻率為一年兩次。名錄以CSV格式提供，並設應用程式介面，收錄香港回收或再造公司名單。政府聲明不保證名錄準確性或完整性，名單中的機構亦不代表獲政府認可。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
開放數據平台更新「鄉郊代表選舉各個鄉事委員會登記選民分布(2026年)」數據集，涵蓋原居民代表選舉、居民代表選舉及街坊代表選舉按各鄉事委員會劃分的登記選民分布。數據集於2026-10-16建立及發布，資料語言為英文。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
開放數據平台更新鄉郊代表選舉登記選民分布數據集，涵蓋原居民代表選舉、居民代表選舉及街坊代表選舉按各個鄉事委員會劃分的登記選民分布，數據為2026年。該數據集於2026年10月16日建立及發布，以繁體中文提供。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
開放數據平台發布鄉郊代表選舉2026年登記選民分布數據集，涵蓋原居民代表選舉、居民代表選舉及街坊代表選舉按各個鄉事委員會的登記選民分布。數據集建立及發布日期均為2026-10-16，資料語言為簡體中文。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
民政事務總署發布鄉郊代表選舉登記選民性別分布數據集，涵蓋原居民代表選舉、居民代表選舉及街坊代表選舉，數據為2026年。數據集以CSV格式提供，更新頻率為當有需要時，資料語言為英文。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
民政事務總署發布鄉郊代表選舉的原居民代表選舉、居民代表選舉及街坊代表選舉登記選民性別分布（2026年）數據集，以CSV格式提供，更新頻率為當有需要時。數據集建立及發布日期均為2026-10-16。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
民政事務總署發布鄉郊代表選舉的原居民代表選舉、居民代表選舉及街坊代表選舉登記選民性別分佈數據集，涵蓋2026年數據，以CSV格式提供，更新頻率為當有需要時。數據集於2026年10月16日建立及發布。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府正推動新的土地業權註冊制度，並提出限制業權註冊及土地紀錄的查冊安排，日後須符合「指明目的」或獲接納符合公眾利益方可查冊。發展局在立法會文件註腳提及，基於公眾利益提出的查冊申請，申請人須提交聲明，說明索取土地紀錄是為聲明目的所需、只會用於聲明中的用途，並說明會如何使用該等紀錄。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
大埔宏福苑業主簽署出售單位《買賣協議》的限期昨日屆滿，房屋局發言人今日表示，A至H八座共1850戶業主已簽署協議，佔八座單位總數93.2%。政府稱會繼續全速跟進契約轉讓手續以完成業權轉讓，部分業主因特殊情況未簽，將酌情考慮。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
臺日電梯（香港）有限公司去年5月至今年7月為沙田博康邨及觀塘翠屏北邨更換48部升降機，機電工程署揭發全部未安裝耐火門框組件。警方今日接獲機電署報案，案件交由新界南總區重案組跟進，10多名警員到臺日位於柴灣的辦公室調查。博康邨涉事39部升降機運作正常，居民稱換𨋢後曾一個月壞三次。
Why read this: 機電署揭發48部升降機未裝耐火門框組件後，警方重案組到承辦商辦公室調查，居民則指換𨋢後曾一個月壞三次。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
房屋局表示，大埔宏福苑8座共1850戶業主已於限期前簽署出售單位的《買賣協議》，佔單位總數93.2%，政府會繼續跟進契約轉讓手續。部分業主因遺囑認證、破產、業權爭議或身處境外等特殊情況未能如期簽署，政府會按個別情況酌情考慮作出適切安排。
Why read this: 房屋局公布宏福苑8座1850戶業主已簽署《買賣協議》，佔單位總數93.2%，並說明未簽署個案的特殊情況及酌情安排。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
海關昨日採取特別行動，打擊懷疑冒牌硬碟加工工場及儲存倉庫，檢獲約6800件懷疑冒牌硬碟，估計市值共約5000萬元，並拘捕6人。海關稍後舉行記者會，交代行動詳情。
West Kowloon Court on Friday sentenced 62-year-old housewife Yeung Chau-ki to three months' compulsory psychiatric treatment at Siu Lam Psychiatric Centre, after she was charged with knowingly displaying a seditious publication containing Hong Kong independence slogans and colonial-era flags outside her home. The case was brought under Article 23 of Hong Kong's Safeguarding National Security Ordinance. Details are subject to the original text.
Hong Kong Interbank Clearing Limited has discovered the fake website fpsrefund.club, which impersonates the Faster Payment System FPS online transaction security service and tricks users into providing information such as ID card photos, phone numbers and bank account numbers. The clearing house clarified that it has absolutely no connection to the website, and that the genuine official addresses are www.hkicl.com.hk and fps.hkicl.com.hk. The public can call 2533 1111 to verify.
Why read this: The clearing house lists the fake website's address, the deception tactics and the genuine official addresses, so readers can check whether they have come across similar links.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
大埔馬窩上然第2座中層A7室，實用面積310方呎1房戶，以1.2萬元獲內地客承租，實用呎租約39元，並預繳一年租金約14.4萬元。業主去年以約337.5萬元一手購入，享約4.3厘租金回報。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
「粵艇南下」舉行首航儀式，首批5艘內地遊艇中午12時起靠岸，停泊在大嶼山遊艇會。來自深圳的船東盛先生乘46呎雙體船載同四、五人來港自由行，計劃留港兩至三日，到中環和尖沙咀購物。同行船長周先生稱出發前在內地接受約兩天香港水域規則及停泊設施培訓，網上預辦及審批手續效率高。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
觀塘翠屏北邨和沙田博康邨合共48部由臺日電梯（香港）有限公司負責、已報稱完成更換工程的升降機，被發現只安裝耐火門而無安裝門框組件。博康邨涉及39部，記者到過其中3幢大廈，升降機早上如常運作亦無圍封，有居民稱不太擔心，亦有居民期望當局披露更多資訊。翠屏北邨涉及9部升降機，早上有升降機被圍封並貼出暫停使用標示。
Why read this: 報道走訪博康邨三幢大廈，記錄升降機如常運作及居民對工程缺失的不同反應，並提到翠屏北邨有升降機被圍封。