Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：國家改革開放四十年（下篇）

財政司司長在網誌下篇談國家金融範疇改革開放，指香港自2004年開拓人民幣業務，已成為全球最大的離岸人民幣業務中心，在港上市企業超過五成是內地企業、佔港股市值逾六成。香港未來可把握「一帶一路」、粵港澳大灣區及科技創新三大方向。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌談容許同股不同權企業在港上市

財政司司長在網誌提出容許同股不同權架構企業在港上市集資，金融領導委員會已認同，毋須另設創新板，只需在主板《上市規則》以專章處理。過去十年在港掛牌的新經濟行業公司市值僅佔港股總市值3%，遠低於納斯達克的59%及紐約證券交易所的44%。港交所將於本月公布諮詢結果，明年首季聯同證監會提出修訂《上市規則》建議。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌談繁華市況下的金融風險 呼籲市民謹慎投資

財政司司長在網誌中提醒，暢旺的股樓市在利率趨升、保護主義與地緣政治風險下暗藏危機，市民要居安思危、謹慎投資。私人住宅售價指數今年頭九個月累積升約一成，恒生指數上周一度突破三萬點，港股今年來升約三成半。他指聯儲局加息周期下本港息率上升只係遲早的事，資產價格走勢將受利率左右。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港金融科技周

由投資推廣署統籌的香港金融科技周上周舉行，五天活動吸引4000名來自50個國家的金融科技參加者，論壇共有超過300位講者。去年香港共有138家新創立的金融科技公司，按年增長率為60%。金融科技教育周將於明日（十月三十日）開始，各間高中與大學將舉辦教育研習會。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

保監局公布2016年香港保險業務統計數字

保監局公布2016年香港保險業務統計數字，全年毛保費總額增加20.7%至$4,517億。新造個人人壽業務保費上升39.8%至$1,791億，一般保險毛保費跌1%至$455億，承保利潤由$12億升至$18億。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

保監局推出保險科技沙盒與快速通道兩項先導計劃

保監局於2017年9月29日推出保險科技沙盒（Insurtech Sandbox）及快速通道（Fast Track）兩項先導計劃，推動香港保險科技發展。沙盒容許獲授權保險公司在不完全符合監管規定下，以先導形式試行創新項目；Fast Track 提供專隊，加快處理採用全數碼分銷渠道的新保險公司授權申請。保監局表示會密切監察運作，並按實踐經驗修訂安排。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：資產和財富管理大有可為

財政司司長撰文指，亞太區經濟發展為香港資產管理和財富管理業帶來巨大商機，香港在亞洲處於領先地位。證監會數據顯示，香港基金管理業務合計資產於2016年年底達18萬3千億港元，獲認可基金超過2 200個。政府將全面檢視適用於基金業的稅務優惠安排，包括研究為私募基金引入有限合夥制的可行性。

Insurance Authority to levy premium charge from 1 January 2018, initial rate 0.04%

The Insurance Authority will levy a premium charge on policyholders in accordance with the law from 1 January 2018, at an initial rate of 0.04% of the premium per policy year, rising gradually to 0.1%. In the first phase, the cap for life insurance is $40 per policy year and $2,000 for general insurance; failure to pay the maximum amount in accordance with the law may result in a fine of up to $5,000.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

攜手共建更具競爭力的上市平台

證監會和聯交所公布改善聯交所上市監管決策及管治架構的建議諮詢總結，新安排令上市政策及審批程序更迅速有效地回應市場變化。該諮詢於去年六月推出，歷時五個月，共收到超過8700份意見書。Z/Yen最新全球金融中心指數中，香港壓倒新加坡排第三，倫敦和紐約佔前兩名。

Insurance Authority publishes Hong Kong insurance market performance for first half of 2017

The Insurance Authority released provisional statistics for Hong Kong's insurance industry for the first half of 2017, with gross premiums of $236.7 billion, up 14.1% year on year. Premium income from long-term business in force rose 15.1% to $211.2 billion, while gross premiums for general insurance grew 6% to $25.5 billion, and overall underwriting profit fell from $1.1 billion to $369 million.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：維護質素 提升實力

財政司司長在網誌撰文談維護香港市場質素，指出「老千股」及細價股問題雖只佔整體市場極少數，卻損害市場聲譽。證監會已改採「前置式、具透明度、直接」的監管方針，今年以來至七月中已反對一宗創業板上市申請、對三宗上市申請表達反對意向，並暫停七隻股票交易。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：論數據 看評級——不認同穆迪下調香港信用評級

財政司司長撰網誌表示，特區政府非常不同意穆迪調低香港及內地信用評級的決定，指單以港內地經濟緊密程度下調評級流於膚淺。他列出香港2017年第一季經濟按年增長4.3%、失業率處3.2%近三年低位、首四月出口貨值按年升9.4%；內地首季實質增長6.9%，外匯儲備高達三萬多億美元。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：亞洲機遇 香港優勢

財政司司長出席亞開行第五十屆年會，指亞洲已成環球經濟增長火車頭，香港可擔當區內融資平台。亞洲經濟每年平均增長7%，對全球經濟增長貢獻超過六成；亞開行指由現在至2030年亞洲發展中地區每年需約1.7萬億美元投資。金管局「基建融資促進辦公室」至今有超過六十個合作夥伴，亞投行在今年三月公布批准香港加入。