Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
亞洲保險監督官論壇討論加強保險監管的靭性
第十七屆亞洲保險監督官論壇（AFIR）年會及會議9月5日至6日在馬爾代夫舉行，共有14個法定管轄區成員代表參與，主題為「加強保險監管靭性以應對不斷變化和新興的風險」。AFIR主席、保險業監管局行政總監張雲正原定今年9月完結任期，成員決議延長其任期一年，以便物色適合的繼任人選。
#官方政策
#官方政策
Today2items保監局·新聞稿AI score2929
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局·新聞稿AI score2424 保險專家深入探討香港支持內地企業「走出去」的獨特角色
保監局於2022年8月31日「一帶一路高峰論壇」舉行專題分組論壇，探討香港作為內地企業風險管理中心的前景。講者來自內地和環球頂尖保險及再保險公司，討論疫情和地緣政治局勢下的最新風險模式。副總監（政策及發展）陳慎雄指，各方需加強合作建立人才庫及承保能力，鞏固香港作為內地風險管理中心的地位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局·新聞稿AI score4343 保監局公布首份《香港保險認知研究》結果：整體分數52%
保監局公布首份《香港保險認知研究》，整體分數52%，反映本港保險認知程度為中等，態度分數54%、行為分數48%。青年組別分數最低只有40%，少於一半投保人購買前會比較不同公司的產品，五分之一忽視條款及細則。研究於2021年11月以街頭訪問形式訪問1,009名18至79歲香港居民。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局·新聞稿AI score4242 謝小燕因使用虛假學歷證書被保險業監管局禁止重投業界三年
保監局對謝小燕採取紀律行動，撤銷其個人保險代理牌照，並禁止她三年內再次申請牌照，事緣她先後提交兩份虛假學歷證書以確立符合保險代理人的最低學歷要求。2019年9月23日實施的新規管制度下，申請牌照時提交虛假資料屬刑事罪行，最高可處第5級罰款（港幣5萬元）和監禁六個月。保監局對此類行為零容忍，並呼籲保險公司充分查核新入職代理人所遞交資料的真確性。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌AI score3636 財政司司長網誌：精準抗疫 務實解困
財政司司長在網謁指出，美國若九月再加息0.75厘或令港元再添沽壓，但息差與套息活動均在聯繫匯率制度預期之內，上半年認可機構存款總額仍略升0.4%，銀行體系結餘維持約一千二百億港元。他呼籲社會支持醫務衞生局公布的四項新防疫措施，以精準抗疫同時維持社會及經濟活動正常。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌AI score4949 財政司司長網誌：承壓前行 穩中求進
財政司司長在網誌指香港經濟在外圍加息與疫情壓力下承壓前行，須抵禦外圍風險並穩住內部經濟。五至七月份失業率為4.3%，較二至四月份回落1.1個百分點；全年經濟增長預測維持負0.5%至0.5%，全年通脹率預測維持2.1%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局·新聞稿AI score3333 保險業監管局呼籲留意欺詐網站
保監局呼籲市民提高警覺，留意一個與「Kong Vibrate Co., Limited」有關的欺詐網站。該公司並非《保險業條例》（第41章）下的獲授權保險公司或持牌保險中介人，不可在香港經營保險業務。曾向該網站提供個人資料或進行保險交易的市民，可致電保監局熱線 3899-9983。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局·新聞稿AI score5555 保監局呼籲市民慎防偽冒保監局職員的電話
保監局呼籲市民提防偽冒保監局職員的來電，此類電話或以錄音或真人方式要求跟進保單事宜，而局方不會以錄音電話聯絡市民。市民可先致電公眾查詢熱線3899-9983核實，懷疑騙案可致電防騙易熱線18222。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌AI score4949 財政司司長網誌：合力齊心 戰勝逆境——談消費券與經濟形勢
財政司司長在網誌指，第二階段消費券自上星期日開始發放，為本地市場注入約130億元消費動力。全年經濟增長預測已調低至-0.5%至0.5%，低於五月時估算的1%至2%，第二季經濟按年實質下跌1.3%。暫緩追租保護期上月底完結，司長要求金管局和按揭證券公司協助面對周轉困難的商戶。
財政司司長網誌PicksAI score8080 Financial Secretary's blog on spending more together to boost the economy
The Government began distributing the second phase of consumption vouchers in instalments to about 6.36 million eligible citizens today, totalling over $30 billion. About 6.21 million people received the first instalment of $2,000 today, while about 150,000 new registrants received a first instalment of $3,000, injecting nearly $13 billion of spending power into the local retail and catering markets. The number of optional electronic payment tools increased from four to six, and the blog also discussed the popularisation of electronic payments and the development of the digital economy.
Why read this: The blog lists the number of eligible people for the second phase of consumption vouchers, the amount of the first instalment and how to collect them, and explains the progress of the review, allowing readers to check the amount they can receive.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌AI score4646 財政司司長網誌：加息下短期經濟展望
財政司司長表示，下月中覆檢本港全年經濟預測時將難免再調低，第二季本地生產總值按年仍收縮，惟跌幅應較第一季收窄。美國聯儲局上星期加息0.75厘，6月份本港整體出口貨值按年下跌6.4%。第二階段消費券下星期開始分期發放可望提振市道，第七批銀色債券發行額將增至最多450億元、保證息率上調至4厘。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌PicksAI score6767 財政司司長交代消費券計劃覆檢申請安排
消費券計劃第二階段登記於7月23日結束，曾以永久離開香港為由提早提取強積金的登記人可於收到短訊後14天內提交覆檢申述。根據與積金局核對，相關登記人約24萬，截至昨日傍晚已收到約3萬個覆檢申請。第二階段消費券由六家儲值支付工具營辦商於8月7日開始發放，涉及三百多億元購買力。
Why read this: 文中列出可接受的在港定居證明文件與遞交途徑，並公布相關登記人約24萬、已收覆檢申請約3萬個的對比數字。
保監局·新聞稿PicksAI score7575 Insurance Authority-appointed manager files winding-up petition against Tai Ka Insurance; about 30,000 policies remain in force
The manager appointed by the Insurance Authority has filed a winding-up petition against Tai Ka Insurance Company Limited, alleging that Tai Ka is insolvent and has breached statutory regulatory requirements. About 30,000 policies are affected, mainly motor policies (about 96%), which will remain in force until their expiry dates; motor third-party and employees' compensation claims will be handled by MIB and ECIIB, which are estimated to account for about 94% of Tai Ka Insurance's liabilities. The HK$250 million statutory deposit held by Tai Ka and held in custody in the name of the Insurance Authority, together with assets expected to be realised, should be sufficient to pay all valid claims.
Why read this: The announcement sets out the handling arrangements for about 30,000 affected policies and various claims, and states that the HK$250 million statutory deposit and two compensation funds are sufficient to meet insurance liabilities.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌PicksAI score6262 財政司司長：兩個工作組加快土地房屋供應
財政司司長撰文指，政府已成立「土地及房屋供應統籌組」和「公營房屋項目行動工作組」加快土地房屋供應，兩組將在本星期召開首次會議。統籌組將定期公布未來十年熟地供應預測，行動工作組則須在上任後百日內提交加快興建公營房屋的建議，包括「公屋提前上樓計劃」。
Why read this: 文章列出兩個工作組的職責分工與法例修訂清單，讀者可據此核對政府加快造地建屋的具體做法和時間表。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌AI score2727 財政司司長談習主席講話：同譜新篇章 共鑄新輝煌
財政司司長在網誌談國家主席習近平在新一屆政府宣誓就任上的講話，指講話堅定肯定香港成就並提出「四個必須」。其中包括落實「愛國者治港」、保持香港獨特地位和優勢，中央亦明確支持香港鞏固國際金融中心地位，工商界視為加大投資的強心針。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌AI score3232 財政司司長網誌：全力聚焦謀發展 良政善治開新篇
財政司司長在網誌談國家主席習近平於香港特區第六屆政府就職典禮上的致辭及問責團隊宣誓。他指習主席充分肯定香港回歸廿五年來的發展成就，強調要主動對接十四五規劃、粵港澳大灣區建設和一帶一路高質量發展等國家戰略，推動產業多元發展，並全力排解民生憂難、開啟良政善治新局面。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌AI score2929 財政司司長網誌：新起點 新征程
財政司司長在網誌回顧五年任期，指香港正邁入由治及興的關鍵起點，未來須推動產業多元並全力破解土地房屋問題。2020年金融業佔本港經濟逾23%但只僱用7.5%就業人口，貿易及物流業佔19.8%卻聘用了近17%就業人口。國家主席習近平將出席慶祝香港回歸祖國25周年大會暨第六屆政府就職典禮。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌AI score2626 倍添意義的慶回歸大會暨就職典禮
國家主席習近平將出席慶祝香港回歸祖國25周年大會暨香港特別行政區第六屆政府就職典禮。財政司司長表示，這再次體現主席對香港發展的高度重視和對香港市民的親切關懷，也反映中央對「一國兩制」成就的高度肯定及對香港邁向由治及興的全力支持，有利增強信心、凝聚求穩定謀發展的共識。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局·新聞稿AI score5656 綠色和可持續金融跨機構督導小組公布培訓、數據信息庫等工作進展
綠色和可持續金融跨機構督導小組公布最新進展，推出綠色和可持續金融培訓信息庫、實習機會信息庫及數據資源信息庫，並計劃建立免費開放予公眾使用的溫室氣體排放估算工具。財政司司長在2022-23年度財政預算案宣布的綠色和可持續金融培訓先導計劃，預計2022年第四季正式推出。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局·新聞稿AI score3434 保險業監管局禁止何文達重投業界五個月
保監局禁止前業務代表何文達於2022年6月17日至11月16日的五個月內申請成為持牌人士。他未將客戶款項匯入經紀公司客戶帳戶，更錯誤輸入保單資料致款項誤繳他人保單。他其後遞交誤導及失實資料掩飾錯誤，並要求客戶作失實陳述，保監局據此認定他缺乏誠信、不再適合出任持牌人士。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌AI score3535 深化香港國際金融中心的發展
財政司司長網誌談深化香港國際金融中心發展，本港第二度發行保險相連證券，金額達1.5億美元，為日本颱風造成的行業損失提供保障。「保險相連證券資助先導計劃」每宗合資格申請可獲最多1,200萬港元資助。香港目前處理全球75%離岸人民幣結算業務。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌AI score3030 財政司司長隨筆：本固枝榮 興邦定國
財政司司長在隨筆指，《香港國安法》實施後為香港創造安全穩定環境，進一步鞏固國際金融中心地位。其間本港新股集資額超過6,500億港元，較實施前增加超過三成；港股平均每日成交額超過1,500億港元，較實施前的12個月高出近六成。司長強調要以「底線思維」做好防禦風險的準備和預案，並以多元、平衡方式推動經濟發展。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌AI score4040 財政司司長網誌：經濟情況剪影
財政司司長指本港經濟正逐步回穩，二月至四月失業率上升0.4個百分點至5.4%，總失業人數逾20萬。首季基本綜合消費物價指數按年升1.6%，三月食品價格升4.6%、基本食品價格升7.6%。標準普爾維持本港信貸評級、展望穩定，司長呼籲合資格人士接種第四劑疫苗。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌AI score4747 財政司司長母親節網誌：攜手同行
財政司司長在網誌指本港首季經濟按年負增長4%，零售銷售貨值三月份跌13.8%，食肆總收益39.3億元是有紀錄以來最低的單月數字。美國聯儲局上周加息0.5厘，當局正就經濟增長預測進行覆檢，將於下星期公布最新預測，目前看來無可避免需要下調。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌PicksAI score7272 財政司司長預告暑假期間分期發放第二階段5000元消費券
財政司司長在網誌表示，第二階段總額5000元的消費券預期在暑假期間開始分期發放，目標在今年中接受登記。參與發放的儲值支付工具營辦商將增至六家，新增中銀香港BoC Pay及匯豐銀行PayMe，市民可選擇是否轉換電子支付工具收款。網誌又提到三月本港基本綜合消費物價指數為1.7%，是近兩年來高位。
Why read this: 網誌交代第二階段消費券的發放時程、5000元總額與六家營辦商，並列出三月基本CPI等通脹數字供核對。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌AI score2626 全民維護國家安全
財政司司長網誌談「全民維護國家安全」，指國家安全涵蓋16個領域，香港須加固經濟與金融安全。本港外匯儲備高達4800多億美元，相當於貨幣基礎1.8倍，銀行體系總結餘超過3300億港元。本港銀行資本充足率平均高達20%，遠高於國際最低標準的8%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌PicksAI score6363 財政司司長宣布短期內重啟政府零售綠債發行 最低年息率上調至2.5厘
財政司司長宣布短期內重啟因第五波疫情押後的首批政府零售綠債發行，發行額150億元，可按認購情況加碼至最多200億元，最低年息率由2厘上調至2.5厘，年期維持三年並每半年派息，預計本月底或之前接受認購。首階段5000元消費券已於上周開始發放。
Why read this: 網誌交代了零售綠債重啟後的發行額、最低息率和認購時間表，並列出消費券首日的領取數字，關鍵數據可逐一核對。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌PicksAI score7575 財政司司長交代第一階段5000元消費券4月7日發放安排
第一階段5000元電子消費券於4月7日發放，近620萬名市民沿用去年登記帳戶即可自動收取，使用期至10月31日約七個月。八達通用戶分兩期收券，首期4000元需多次拍卡領取，1000元尾數須在合資格消費達4000元後的下個月16日發放，最早6月16日。
Why read this: 網誌列出發放日期、金額、使用期限與八達通分兩期收取的細節，讀者可據此核對自己何時領到消費券。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局·新聞稿AI score5252 保監局呼籲留意偽冒保誠的欺詐網站
保監局呼籲市民留意網址 http://www.hgjybc.com/ 的欺詐網站，該網站偽冒保誠保險有限公司及保誠財險有限公司的官方網站，兩間公司均確認與其無關。事件已轉交香港警務處調查，會向該網站提供個人資料或進行保險交易的人士應致電保誠熱線 2281-1333 或 3656-8362 並向警方報案。
保監局·新聞稿PicksAI score6363 Insurance Authority and Hong Kong Monetary Authority roll out measures to strengthen protection for policyholders taking out life insurance policies through premium financing
The Insurance Authority and the Hong Kong Monetary Authority each issued a circular on 1 April 2022, clarifying regulatory standards for the use of premium financing to take out life insurance policies, and introduced the Important Facts Statement — Premium Financing, requiring customers to complete and sign it for each new policy application using premium financing. The circulars also cover affordability assessment, additional measures for customers whose borrowing may be excessively leveraged, sales practices and training, with all regulatory standards and requirements taking effect on 1 January 2023.
Why read this: The circulars state an effective date of 1 January 2023 and set out areas including affordability assessment, allowing compliance timelines for insurers and intermediaries to be checked.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局·新聞稿AI score3232 保險業監管局公共服務最新安排
保監局宣布辦事處將於4月4日起重新對公眾開放，但公共服務僅限提供予已預約的公眾人士。保監局鼓勵公眾儘量透過電話熱線或網上渠道使用各項服務，辦事處及熱線運作時間詳列於其網站，日後更新安排亦會在網站公布。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局·新聞稿AI score5151 跨機構督導小組公布香港碳市場機遇評估及四項下一步行動
綠色和可持續金融跨機構督導小組3月30日公布香港碳市場機遇初步可行性評估，計劃發展國際優質自願碳市場、推動粵港澳大灣區統一碳市場及加強與廣州期貨交易所合作。碳市場專責團隊將制定路線圖、落實計劃及指示性時間表。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌AI score3737 財政司司長隨筆：風雨中的第一季
財政司司長在隨筆中指，本港第一季經濟無可避免將陷入收縮，打斷之前連續四個季度復蘇的勢頭，最新失業率急升0.6個百分點至4.5%。第五波疫情單日新增確診曾超過七萬宗、累計死亡人數近七千人，恒生科技指數自二月底兩周內下跌超過三成。他強調按「動態清零」策略穩住經濟，並指社會仍有二十多萬名年逾七十、仍未接種第一針疫苗的長者構成重大挑戰。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌PicksAI score6464 財政司司長撰網誌稱失業率升至4.5% 多項措施穩經濟保就業
財政司司長在網誌指，去年12月至今年2月失業率升至4.5%，失業人數達15.7萬人，首季經濟無可避免陷入負增長。政府將透過稅費減免、百分百擔保特惠貸款及新一輪保就業計劃支援中小企，工資補貼估計惠及一百多萬名僱員，目標在四月內接受申請。
Why read this: 網誌列出失業率與餐飲業職位受壓的數字，並交代中小企貸款、工資補貼與消費券的進度，讀者可據此核對各項措施的金額和時間表。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局·新聞稿AI score5252 保監局禁止三名使用虛假學歷申請牌照人士重投保險業界最長三年
保監局對三名在申請保險代理人牌照時使用虛假學歷證書的人士採取紀律行動，兩人被禁止申請持照人士三年，另一人基於承認指控被禁止兩年。三宗個案均源自舊有規管制度，按《保險業條例》附表11的過渡性安排處理。2019年9月23日起實施的新制度下，向保監局提交虛假資料屬刑事罪行，最高可處第5級罰款港幣5萬元及監禁六個月。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局·新聞稿AI score5151 保監局呼籲市民留意偽冒 Four Seas Insurance Consultants 的欺詐網站
保監局呼籲市民留意網址 https://fourseasinsuranceltd.com 的欺詐網站，該站偽冒持牌保險代理機構 Four Seas Insurance Consultants Ltd 的官方網站，公司已確認沒有營運網站並與其無關，事件已轉交香港警務處調查。曾向該網站提供個人資料或進行保險交易的人士應向警方報案，公眾可查閱《保險人登記冊》及《持牌保險中介人登記冊》核實公司狀況。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌AI score4141 財政司司長網誌：抗疫是當前壓倒一切的任務
財政司司長在網誌指抗疫是當前壓倒一切的任務，穩住經濟須先控疫。中小企佔香港企業數量98%、聘用人手相等於私營企業勞動力的45%，預算案已推出稅費減免、放寬百分百擔保特惠貸款及暫緩追討欠租安排。本港外匯儲備約5000億美元，銀行體系資本充足率20%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局·新聞稿AI score4949 保險業監管局禁止杜港重投業界至2024年7月14日
保監局禁止前業務代表杜港申請成為持牌人士，直至2024年7月14日。此紀律行動源於積金局因杜港違反《強積金條例》操守規定，暫時撤銷其註冊為期40個月的決定，涉及未經授權轉移款項、偽冒計劃成員簽名等行為。保監局指杜港並非適當人選，強調持牌中介人必須具備誠信以保障保單持有人。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌AI score4848 財政司司長：確保抗疫下金融市場持續有效運作
財政司司長表示已更新「業務持續計劃」，即使因疫情出行受阻或受限，香港金融市場仍會如常交易運作，所需人手只需正常水平的一至兩成。香港銀行體系每日平均結算金額超過三萬億港元，計劃讓跨市場機構知悉啟動備用方案後如何維持正常服務。
保監局·新聞稿PicksAI score6666 Insurance Authority launches further measures to open up online purchase of all life insurance products
The Insurance Authority has issued a circular to all authorised life insurance companies, opening up the distribution of all life insurance products, including investment-linked life insurance, through online channels to reduce the risk of infection during the sales process. The temporary facilitation measures for non-face-to-face sales of specified protection products will be extended to 30 September 2022, the cooling-off period for policies sold through the remote underwriting sandbox must be extended to no less than 30 days, and the Insurance Authority has set up a fast track to process sandbox applications.
Why read this: The circular sets out three specific arrangements, including the extension of the facilitation measures to 30 September 2022 and a cooling-off period of no less than 30 days, allowing readers to check the terms applicable when they took out their policies.