Election Committee subsector general election receives further 217 nomination forms

The nomination period for the Election Committee subsector general election received a further 217 nomination forms today, including 206 candidate nomination forms and 11 specified organisation nomination forms. The nomination period began last Wednesday and ends on the 20th of this month. The Electoral Office has so far received a total of 962 candidate nomination forms and 23 specified organisation nomination forms.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

文創處資助業界在法蘭克福書展設立香港館 展現香港創意實力

文創處資助香港印刷及出版業界在法蘭克福書展（10月7至11日）設立香港館，五日展期共吸引逾9萬名來自世界各地的參觀者。香港館以「我們的香港故事」為主題、「星空為卷：解碼未來」為副題，展出逾70家出版和印刷商共超過千款精選圖書及印刷品，主題展區「創意角」的航天主題展覽靈感源自神舟二十三號載人飛行任務參與者黎家盈博士。

Electrical and Mechanical Services Department and Singapore's Energy Market Authority renew memorandum of understanding, extending energy cooperation

Hong Kong's Electrical and Mechanical Services Department and Singapore's Energy Market Authority have renewed an updated memorandum of understanding, continuing and strengthening cooperation on energy affairs between the two places. This renewal extends the first memorandum of understanding signed by both sides in 2020, and will deepen cooperation in three key areas: electricity and gas systems and markets, renewable energy, and artificial intelligence and digital grids. Director of Electrical and Mechanical Services Poon Kwok-ying said best practices in energy-related areas would be shared, working together towards a green and low-carbon future.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

海關機場檢獲約9.8公斤懷疑大麻花市值約198萬元 拘捕兩名內地旅客

海關在機場偵破兩宗入境旅客販毒案，合共檢獲約9.8公斤懷疑大麻花，估計市值約198萬元，兩名內地男旅客已被控販毒罪。一名30歲旅客昨日從泰國曼谷飛抵香港，手提行李內藏約4.3公斤；一名36歲旅客經越南抵港，兩個寄艙行李內共藏約5.5公斤。兩人明日在西九龍裁判法院提堂。

女神配對計劃2｜阮嘉敏吳旭東西安撐枱腳地點曝光 東東甜品約會廣東話表白 Mandy因1事向監製投訴

TVB戀愛真人騷《女神配對計劃2》第六集，吳旭東（東東）在甜品約會以半鹹淡廣東話說「我好掛住你」表白阮嘉敏（Mandy），獲她大讚Sweet，二人亦首度公開去年年底在西安撐枱腳的經過。Mandy事後向監製莫文浩投訴，要求後期製作加大美顏特效遮住面部暗瘡；Kanis則透露下集妝容造型有所改變。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港電子產品展將展出逾120款機器人 內地廠商擴大AI商用

超過120款機器人將於灣仔香港會議展覽中心舉行的兩大電子展亮相，包括用於工廠生產及長者護理的人形機器人。香港秋季電子產品展及electronicAsia周二開幕，匯聚來自15個國家和地區的3,200多家展商。內地製造商冀藉此擴大人工智能的商用範圍並開拓海外市場。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

本港上星期錄4宗退伍軍人病個案 3宗屬社區感染

本港上星期錄得4宗退伍軍人病個案，其中3宗屬社區感染，1宗有待界定，全部患者均有長期病患。3名社區感染男病人年齡介乎76至77歲，分別居於沙田、觀塘和葵青區；另一名69歲男病人居九龍城區，其潛伏期內曾到內地，待界定屬輸入或社區感染。截至前日本港今年累計錄得157宗個案。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

BEACON PEAK本月開齋 3房2650萬沽呎售2.75萬

世茂旗下九龍半山延坪道現樓BEACON PEAK售出第5座15樓C室，實用面積961方呎3房戶，成交價2650.6萬元、實呎27,582元。該成交屬項目10月首宗成交，屬較冷門市區新盤當月首宗交易。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

皇崗口岸啟用兩小時 過關人次較平日增近六成

皇崗口岸啟用首日上午6時30分至8時30分高峰時段錄得5,170人次出入境，較平日同時段增近六成，車流953架次增約三成。口岸採用「合作查驗、一次放行」模式，有市民稱過關最多只需五分鐘。運輸及物流局局長陳美寶指，截至早上8時北上約1,200人、南下近2,000人，已要求巴士公司調撥設行李架的巴士。

Bernard Chan: West Kowloon Cultural District 2027/28 is a watershed for operations, team pay must be world-class

Bernard Chan told the Legislative Council Panel on Home Affairs, Culture and Sports that the West Kowloon Cultural District would accelerate commercial development, with 2027/28 being a watershed as it gradually moves towards the harvest period of operations, and that team pay must reach world-class levels, while acknowledging the need for review. Betty Fung said the residential project in Zone 2B is expected to be tendered in the first half of next year, and the cultural and creative merchandise from the ancient Egyptian civilisation exhibition brought in more than HK$33 million in revenue; after the opening of the West Kowloon Performing Arts Centre next year, seating will increase to about 4,500.}}<|end_of_solution|>

Paul Chan: Hong Kong can leverage strengths in finance, innovation and technology to join forces with Nanjing and Jiangsu industrial base

Financial Secretary Paul Chan led a delegation of about 30 people on a visit to Nanjing, where he delivered a speech to more than 200 teachers and students at Nanjing University, proposing that Jiangsu-Hong Kong and Nanjing-Hong Kong cooperation could be deepened in two areas: supporting enterprises in "going global" and industrial linkage. The two places could combine Nanjing's strengths in the software industry with Hong Kong's research and development capabilities and international networks to jointly develop industrial software, enterprise-grade intelligent agents and robots, as well as cooperate in the fields of life and health and green technology.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港電台直擊亞殘運賽事 與市民同為殘疾運動員打氣

香港電台今日舉行「第五屆亞洲殘疾人運動會直擊」啟動禮並公布播放安排。港台電視31將於十月十六日及十七日下午三時播映小組賽，十月十八日下午四時五十分直擊開幕式，十九日至二十四日每日上午十時至下午六時直播焦點賽事，並提供即時手語傳譯。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

選舉委員會界別分組一般選舉今日再接獲217份提名表格

選舉委員會界別分組一般選舉今日（十月十二日）共接獲206份候選人提名表格及11份指定團體提名表格。提名期自十月七日開始，至今累計接獲962份候選人提名表格及23份指定團體提名表格。提名期將於十月二十日結束。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

食安中心在公和荳品廠玫瑰腐乳樣本檢出過量蠟樣芽孢桿菌

食安中心公布一個公和荳品廠玫瑰腐乳樣本每克含十四萬個蠟樣芽孢桿菌，超出即食食品每克十萬個的不滿意水平。受影響批次於九月二十四日至十月九日在深水埗一零售商出售，共48瓶已售出26瓶，中心已指示停售、下架及回收，市民可致電4621 7383查詢。

[Review] News Roundup, 12 October 2026

Radio Television Hong Kong's "News Roundup" presents a review of the news for 12 October 2026, uploaded to the Radio Television Hong Kong website at 19:46. The report covers local current affairs, Greater China news, the international situation and other news, keeping close to the latest hot topics.

New Huanggang Port officially opens; cross-border drivers say clearance process smooth

The new Huanggang Port has officially opened, with some cross-border drivers describing the clearance process as smooth, while a cross-border bus operator said the journey was 5 to 10 minutes faster than usual. Members of the public can take cross-border buses to experience the port's new "joint inspection, single clearance" model; Secretary for Transport and Logistics Mable Chan visited the port and said she would maintain close communication and coordination with the tourism industry and bus companies.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

啟德德朗邨93歲婆婆疑被外傭施襲後死亡 52歲外傭涉謀殺被捕

啟德德朗邨一名93歲婆婆疑被外傭施襲後失去知覺，送院後死亡，照顧她的52歲外傭涉嫌謀殺被捕。警方指翻查錄影片段，涉案外傭疑短時間內擊打事主約20次。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

註冊電工串謀申請人虛報工作經驗詐騙機電署 判囚兩個月

一名註冊電工協助申請人虛報工作經驗，串謀詐騙機電工程署（機電署）發出註冊電工牌照，今（12日）在西九龍裁判法院被判囚兩個月。被告承認一項串謀詐騙罪，裁判官陳慧敏以監禁三個月為量刑起點，考慮認罪扣減後判處入獄兩個月。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港漫畫和插畫作品亮相倫敦歐洲品牌授權展

香港駐倫敦經濟貿易辦事處支持香港藝術中心和香港貿易發展局，於十月六日至八日在英國倫敦的歐洲品牌授權展呈獻「香港Comix IPs展覽」，展出20個香港知識產權項目。主辦單位十月六日舉行業界酒會，匯聚超過80名來自當地商界及創意產業的嘉賓，駐倫敦經貿辦處長周雪梅在酒會致辭。

HKUST and Sino Group Million Dollar Entrepreneurship Competition: Sino Group's Vincent Wong Wing-loong on driving sustained development of the innovation and technology ecosystem

The finals and award ceremony of the "HKUST-Sino Group Million Dollar Entrepreneurship Competition 2026", jointly held by HKUST and Sino Group, took place today at the Shaw Auditorium of HKUST, where the results of all major awards were officially announced. The two parties also announced the launch of the HKUST InnoBay 1M PLUS programme, extending the competition from a contest platform to a continuous nurturing and commercialisation platform, providing potential teams with opportunities for application scenario matching, partner pairing and proof-of-concept projects.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

維港‧灣畔連售兩伙涉2547萬 兩房呎售逾2.7萬

中海外牽頭發展的啟德跑道區現樓維港‧灣畔今日連售兩伙，涉資逾2547萬元。當中第1C座3樓B室實用面積489方呎的兩房連儲物房以1347.2萬元成交，實呎27,550元。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

古淖文音樂會︱古淖文回歸澳門舉行音樂會 German震撼預告明年5月紅館開演唱會

古淖文（German）期間限定的《German Ku "A New Classic" Live 2026》音樂會昨晚在澳門百老匯圓滿落幕，壓軸預告明年5月首登紅館開演唱會。他成為首位單獨踏上紅館的《中年好聲音》歌手，亦是繼Soler樂隊20年後再登紅館的澳門歌手。音樂會以「New Classic」為主題，由6位管弦樂手組成20人樂隊同台演出。

Multiple members of public buy fake Andy Hui concert tickets, police receive 11 reports involving about $29,000

Police received reports from 11 people involving a total of about $29,000, and the case is being handled as "obtaining property by deception". Multiple members of the public bought fake Andy Hui concert tickets, and only discovered they had been defrauded and reported the case when they were refused entry on Saturday (8th).

Hong Kong Exchanges and Clearing chief executive: Hong Kong to expand indices, derivatives and renminbi-denominated products

Hong Kong Exchanges and Clearing (HKEX) chief executive set out plans in a blog on Monday to expand indices, derivatives and renminbi-denominated products, including renminbi gold futures and renminbi stock trading. The measures aim to boost market liquidity, attract more international investors and expand the use of the renminbi. The move aligns with the key directions set out in the Policy Address and Hong Kong's five-year plan.

Financial Secretary Paul Chan visits Nanjing University

Financial Secretary Paul Chan led a delegation of about 30 people on a visit to Nanjing, where he delivered a speech to more than 200 teachers and students at Nanjing University, introducing new directions for Hong Kong's economic development and outlining cooperation between Jiangsu and Hong Kong, as well as Nanjing and Hong Kong, in two areas: supporting enterprises in going global and linking up industries. He mentioned that Nanjing's strengths in the software industry could be combined with Hong Kong's research and development capabilities and international network to jointly develop industrial software, enterprise-grade agents and robots, as well as to cooperate in the fields of life and health and green technology.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

新皇崗口岸周一開通 實施港深一次排隊聯合清關

歷時六年重建的新皇崗口岸周一早上6時30分開始通關，港深首次設聯合清關設施，旅客排隊一次即可完成兩地出入境檢查。開通首兩小時約5,100名旅客及953輛車過境，通關時間由30分鐘縮至5分鐘。元朗落馬洲公路過境點的旅客檢查同日停止。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

首岸2期開展銷售 代理消息指暫售約20伙

恒地（0012）及市建局等合作發展的紅磡庇利街首岸第2期今日以先到先得形式發售，尖沙嘴美麗華廣場售樓處現場消息指暫售約20伙。首張價單整批80伙折實均呎21,426元，較6月推出的第4期首批60伙折實均呎21,301元稍高，樓花期約10個月。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港收緊俄羅斯抵港人士健康監測 回應西伯利亞抗瘟疫研究所人員死於肺炎

香港將收緊對俄羅斯抵港人士的健康監測措施，起因是一名俄羅斯抗瘟疫研究所實驗室人員死於肺炎。衞生防禦中心表示，根據俄羅斯當局向世界衛生組織提供的資料，未見持續傳播的證據，對本港市民的風險仍屬低水平。

Wong Ngon-yin case over disclosing meeting with National Security officers continues at District Court

The case of current affairs commentator Wong Ngon-yin, who is accused of disclosing on YouTube the contents of a meeting with National Security Bureau officers and of publishing videos alleged to have seditious intent, continued at the District Court on the 12th. The prosecution played two videos involved in the case and a video-recorded police caution interview. During the caution, the defendant said he believed his actions were lawful, and that news of his meeting with National Security officers had already been reported by the media.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

單車節車手「推車」往終點 鄭泳舜批不能接受 促研改良路線

香港單車節昨日（11日）首度移師西九文化區，32公里組車手未能按原定路線駛上汀九橋，臨近終點更有大批車手被迫步行推車。立法會議員鄭泳舜在港台節目《千禧年代》形容大會失誤「頗大」，對大會賽後聲明感到失望及不太接受。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

衞生署公布10月4至10日新增4宗退伍軍人病個案

衞生署公布10月4至10日錄得4宗退伍軍人病個案，涉及四名年齡介乎69至77歲、全部均有長期病患的男子。其中3宗屬社區感染，1宗因潛伏期內曾到中國內地而有待界定感染地，初步調查顯示屬散發個案。截至10月10日今年錄得157宗，2025年及2024年分別錄得167及135宗。

New Huanggang Port officially opens this morning, tested at about one minute to complete immigration

The new Huanggang Port officially opened this morning, with many residents and travellers trying out the new port to cross the border. Our station tested it and completed immigration procedures between the two places via the self-service channels' "three gates" in about one minute. Some residents felt the immigration process was quick and convenient, while cross-border drivers said the lane inspection process was generally smooth.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

大學推算Co-care計劃未來十年可預防9%中風及心衰竭個案

大學推算香港未來十年或可透過政府Co-care計劃預防約9%的中風及心衰竭個案。該計劃2023年推出，至1月已有逾200,000名居民參加，並於3月由試點轉為恆常，完成篩查者中約40%確診糖尿病、高血壓或糖尿病前期。

Star Valley Chong Kam-fai: Some major banks have raised mortgage cash rebates to 1.5% to compete for next year's market share

Some large local banks have recently adjusted their mortgage offers, raising cash rebates to a maximum of 1.5%. Star Valley Mortgage Intermediary chief executive Chong Kam-fai said the attached condition is that the mortgage loan must be drawn down next year, reflecting that major banks are laying out their plans early to compete for next year's mortgage market share.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

海日灣4房2233萬沽 呎價1.48萬

億京旗下大埔白石角現樓項目海日灣售出Court D第2座6樓D室，實用面積1504方呎4房，成交價2233.7萬元、實呎14,852元，成交期105日。今日新盤市場暫以餘貨成交為主。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

警方調查牛頭角謀殺案 拘捕一名五十二歲外籍女子

警方正調查昨日（十月十一日）在牛頭角發生的謀殺案，一名九十三歲女子在德朗邨德瑤樓一單位內暈倒，送聯合醫院後於上午九時十二分證實死亡，初步顯示她面、頸、胸及腹部受傷，懷疑曾被人以手襲擊。警方今日（十月十二日）在牛頭角區拘捕一名五十二歲外籍女子，涉嫌謀殺，她正被扣留調查，稍後安排驗屍確定死因，秀茂坪警區重案組呼籲目擊者致電三六六一六二三六提供資料。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

51歲女於法庭外走廊拍照 獲准自簽守行為18個月

一名51歲女子今年2月出席勞資審裁處聆訊，休庭期間在法庭外走廊拍攝兩名應訊者而被捕，今日在觀塘裁判法院獲准自簽HK$1,000守行為18個月，同時撤回控罪。她早前被控一項《簡易程予治罪條例》下的「在法庭內拍攝照片」罪。

Eric Chan: Hong Kong's construction standards remain world-class; industry to seriously follow up on 'black sheep'

Eric Chan, President of the Institution of Engineers, Hong Kong, attended a media tea gathering today (the 12th), saying that Hong Kong's overall construction standards remain 'world-class', and he believes the industry and the government will seriously follow up on the 'black sheep'. He said he would not comment before grasping the full picture of the facts. Recently, a series of construction issues have emerged, including structural dimension deviations in the lift shaft walls of the clinical building at Queen Mary Hospital, and concrete strength failing to meet standards in public housing in Area 42, Tung Chung.

Africa's top mobile phone maker Transsion Holdings Hong Kong IPO meets lukewarm response

The Hong Kong public offering of Shenzhen-based Transsion Holdings, sized at HK$336 million (US$428 million), has met a lukewarm response, with preliminary data showing only about 14,000 applications and oversubscription of about 3.5 times, as bookbuilding closed on Monday. Concerns about the sentiment for new listings in the fourth quarter have therefore risen.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長展開南京訪問行程（附圖／短片）

財政司司長陳茂波今日（十月十二日）率領約三十人的代表團前往南京訪問，抵埗後到訪南京大學，向約200多名師生發表主旨演講，介紹香港經濟發展新方向及蘇港、寧港合作方向。他表示兩地可從支持企業「出海」和產業聯動兩方面深化合作，傍晚拜會南京市委書記周紅波和市長李忠軍。