Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長達沃斯之行

財政司司長在瑞士達沃斯出席世界經濟論壇年會，與來自超過一百二十多個國家和地區的三千多名與會者交流，此行達到說好香港故事、擴大朋友圈及為招商引資鋪路三個目標。同行的還包括商務及經濟發展局局長，以及港交所、機管局、港鐵等「香港隊」成員。司長指會在籌備新一份《財政預算案》時密切注視經濟最新發展，適時推出平衡措施。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長出席達沃斯世界經濟論壇年會 說好香港故事

財政司司長出席瑞士達沃斯世界經濟論壇年會，向全球各地政經及金融領袖介紹香港的最新發展和機遇，以及內地經濟狀況和發展方向。去年全年訪港旅客人數約3400萬；去年首11個月本港總存款約16萬億港元，按年增4.1%，加12月初步數字後全年總存款預計增長超過5%。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長展開新一份《財政預算案》諮詢

財政司司長近日先後出席港台節目「眾言堂」及「少年財政司」諮詢活動，合共見了近二百位市民和高中生，聽取對新一份《財政預算案》的意見。市民三大關注包括公共財政須達致收支平衡、全力拼經濟謀發展及進一步改善民生。司長指政府開支須進入整固期，將節流開源逐步回復收支平衡，並會檢視長期未調整的公共服務收費。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：在變局中堅定前行

財政司司長在大除夕網誌回顧2023年香港踏上全面復常之路，經濟回復增長、失業率回落至低水平。旅遊發展局今晚舉辦「香港跨年倒數」，煙火匯演橫跨中環至銅鑼灣，全長1,300米、維時約12分鐘。明年將續辦體育、文化藝術、貿易及金融盛事，其中Art Basel將有超過240家來自40個國家地區的藝廊參加。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長隨筆：節日的期望

財政司司長在聖誕前夕發表隨筆，指重要節日為本地消費提供刺激的時點。他點名「廟街夜繽紛」和維園舉行的第57屆工展會，是近期市民和遊客消遣消費的好去處。他認為地區只要注入新元素、活化傳統特色，就能吸引旅客到訪。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長展開2024—25年度財政預算案諮詢 料本年度赤字略超1,000億元

財政司司長展開2024—25年度《財政預算案》諮詢，預算案明年2月28日公布。本年度綜合財政赤字預計可能略超1,000億元，高於年初預測的570多億元。五年間政府開支增加約40%，財政儲備由11,029億元降至8,348億元，部門須兩年各節省1%經常開支。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長區議會選舉日投票 呼籲選民踴躍參與

財政司司長在區議會選舉日投票，呼籲選民把握機會為社區出一分力。全港18個地方行政區分為44個地方選區，171名候選人競逐88個議席，每區都有競爭。他又提到香港科學園公司與寧德時代簽署合作備忘錄，寧德時代在港投資12億港元設立國際總部和研發中心，創造約500個研發職位。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

「亞洲保險論壇2023」圓滿結束 參與人數破紀錄 深度討論金融穩定和韌性

保監局「亞洲保險論壇2023」12月8日以混合形式舉行，主題為「力臻更佳的環球金融穩定與韌性」，吸引超過1,700位本地及海外網上和現場參與者，創下參與人數紀錄。超過20位講者探討香港作為風險管理中心的優勢等熱門議題，行政長官李家超、財政司司長陳茂波及IAIS秘書長Jonathan Dixon分別發表主題演講。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：沙特阿拉伯ETF在港掛牌 開拓新市場引入新資金

亞洲首隻沙特阿拉伯ETF在港掛牌上市，投資者可以港元或人民幣投資沙特股市成份股指數。本港ETF市場首十個月日均成交金額達116億港元，按年增長25%。沙特阿拉伯未來投資倡議研究所本周四、五將在港舉行首屆「PRIORITY亞洲峰會」，京港合作會議第五次會議亦在港簽署多份合作文件。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：招商引才惠經濟 區選投票為社區

財政司司長指招商引資穩步前進，並呼籲市民參與12月10日區議會選舉投票。阿斯利康在港設立研發中心及香港創新園（Hong Kong iCampus）揭牌，預計數年内成立約100人研發團隊。投資推廣署今年首十個月協助超過330間內地或海外企業在本港開設和擴展業務，同比增長30%。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長：APEC會議幾點觀察

財政司司長到三藩市出席APEC財長會議，並獲行政長官委派參與經合組織第三十次領導人非正式會議，總結環球經濟前景、氣候變化、普惠發展、數字經濟及中美關係幾點觀察。與會代表普遍認為高利率會維持較長時間，2024年全球經濟增長將比今年緩慢。他指亞洲綠色轉型未來三十年需超過66萬億美元投入。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌指全年經濟增長預測將低於年初估算

財政司司長在網誌表示，本周將發表的全年增長預測範圍將低於年初時的估算。他指第三季經濟增長4.1%，幅度較預期溫和，訪港旅遊業和私人消費仍是第四季度增長的主要動力。他又提到在上海出席第六屆進博會，超過300家香港企業參展。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

以「產業化」驅動發展

財政司司長在網誌指《施政報告》以產業導向為驅動力，推動創科、生命健康、文化創意等範疇發展，建立更具規模的產業體系。創科方面將成立「數字政策辦公室」及「新型工業發展辦公室」，設立100億元「新型工業加速計劃」，並設「人工智能超算中心」及「微電子中心」。藥械方面將建立「第一層審批」註冊制度，長遠成立獨立的「香港藥物及醫療器械監管中心」。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：共建高質量「一帶一路」新階段

財政司司長在網誌撰文，指香港將全力參與高質量共建「一帶一路」的八項行動。第三屆「一帶一路」國際合作高峰論壇在北京舉行，匯聚逾150個國家和逾40個國際組織的代表，超過一萬人參與。金管局與絲路基金已簽訂合作框架協議，將分階段向共建「一帶一路」投資平台合共出資不超過150億元人民幣。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長出席國基會及世銀年會 談合作共贏

財政司司長上周以中國代表團成員身分在摩洛哥馬拉喀什出席國基會及世銀集團年會，是2019年後再度出席。年會關注全球經濟復蘇放緩、高利率環境及氣候變化，世銀研究指發展中國家經濟增長率已由6%下跌至5%，未來七年或進一步降至4%。司長並邀請與會高層出席明年初在本港舉行的綠色科技周和綠色金融周。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：引進辦與首批20家重點企業簽訂意向推動群聚發展

引進重點企業辦公室上周舉辦「重點企業夥伴啟動禮」，與首批20家已落戶或將落戶的企業簽訂共同意向，未來數年合共投資超過300億元，創造約10,000個就業機會。投資推廣署今年首九個月已協助300間企業落戶香港，當中超過76間來自歐洲，比去年同期增加7%。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長國慶網誌：香港發揮超級聯繫人角色融入國家發展大局

財政司司長在國慶74周年網誌指，香港要發揮超級聯繫人角色，更積極融入國家發展大局。他提到過去九天訪歐到訪巴黎、倫敦、柏林和法蘭克福，親身回應外界對香港的誤解。未來半年香港將舉辦金融科技周、國際金融領袖投資峰會等大型盛事。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長法英之行

財政司司長過去一周分別訪問法國及英國，是2019年以來首次到訪歐洲，向當地工商專業界介紹香港最新發展和新優勢，並探討深化合作。目前在港的英法企業分別有650家和360家，2021年兩地在港直接投資存量超過2,000億美元。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：內振市道氣氛 外拓國際聯繫

財政司司長在網誌表示，以「香港夜繽紛」等活動提振本地市道，並加強對外聯繫，「請客來」與「走出去」並行。八月訪港旅客人均近132,000人次，相當於疫情前超過八成，航空運力預計今年底恢復至疫情前約八成。司長昨晚已啟程訪歐十天，到訪巴黎、倫敦、柏林和法蘭克福。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

一帶一路基建融資中心

財政司司長撰文指香港可在「一帶一路」基建投融資上作出積極和獨特的貢獻，特區政府與香港貿發局將於星期三、四舉辦「一帶一路高峰論壇」，特設「中東專場」。香港按證公司今年五月透過特設公司Bauhinia 1完成首次基建融資證券化產品發行，投資組合總價值約4億美元，涵蓋12個國家的25個項目。世界銀行報告顯示，共建「一帶一路」使參與經濟體的貿易增加4.1%、吸引外資增加5%。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌談提升股市流動性 指下調印花稅不足以刺激交投

財政司司長在網誌指單靠下調股票交易印花稅不足以結構性、長期刺激港股交投，主張由專責小組通盤檢視。促進股票市場流動性專責小組上周二成立，今個星期召首次會議。並以1999至2001年印花稅三度下調、日均成交由1997年約143億港元降至2002年60億港元為例。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：娛樂無邊界 Web3新視界

財政司司長在網誌談Web3及數碼娛樂機遇，指數碼港「數碼娛樂領袖論壇」有超過3500人現場及線上參與。《財政預算案》已撥款5,000萬元予數碼港發展Web3生態圈，至今匯聚超過180家相關企業。金管局代幣化綠色債券把發行流程由T+5縮短至T+1。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

機場城市新篇章

財政司司長在網誌指香港國際機場正由「城市機場」轉變為「機場城市」，機管局預計客運量今年底恢復至疫情前約八成、明年全面恢復。運輸業輸入勞工計劃航空業首輪已有28家公司獲批、合共2,800多個名額，最早今年10月抵港。三跑系統明年底竣工後，機場客運量可提升約50%、每年接待1.2億人次。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長：全年經濟增長預測修訂至4.0%至5.0%

財政司司長把今年全年經濟增長預測修訂至4.0%至5.0%，較五月覆檢的3.5%至5.5%收窄一個百分點。第二季私人消費按年升8.2%，零售總銷貨價值及食肆總收益分別升17.6%和24.3%；七月訪港旅客約360萬人次，按月上升超過三成。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

引進重點企業 迸發創科動能

引進重點企業辦公室及創新科技及工業局團隊至今已接觸超過200家企業，其中超過25家已或準備落戶香港或擴展在港營運規模。按計劃首階段合共投資超過170億港元，創造超過4000個就業機會。數碼港至今已匯聚超過170家Web3.0相關企業。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：鞏固復蘇勢頭 增添發展動能

財政司司長在網誌指本港經濟仍處於改善軌道，私人消費是第二季增長的主要支撐。零售業總銷貨值四至五月按年上升17%，但商品出口第二季按年下跌13%。引進重點企業辦公室自去年底運作以來已與超過150間企業會面和商談。

Financial Secretary's blog: Streamlining procedures to accelerate land creation, amendment ordinance to take effect on 1 September

Financial Secretary said in his blog that the Development (Town Planning, Land and Engineering) (Miscellaneous Amendments) Bill 2022, passed by the Legislative Council two weeks ago, will take effect on 1 September this year. The time for releasing the first batch of prepared land for large-scale projects can be compressed from over a decade to about seven years, while the conversion of public housing raw land into prepared land can be shortened from at least six years to about four years. The government has identified future land supply sources of 7,300 hectares.

Financial Secretary's blog: Disbursement of the second phase of consumption vouchers and development of the digital economy

The Financial Secretary said in his blog that the second phase of consumption vouchers will be disbursed on the day, benefiting about 6.5 million people, of whom about 1 million Octopus users were unable to collect them on time because the amount of the first-phase vouchers had not been fully spent on eligible consumption; those who meet the requirement before the end of the month can collect them on the 16th of next month. This phase will inject about $13 billion of spending power into retail and catering.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：樂聚維港嘉年華連辦五個周末 訪滬招商引資獲正面回應

財政司司長撰文指「開心香港」重點活動樂聚維港嘉年華，由本周末起連續五個周末在灣仔海濱呈獻文化表演新體驗。他剛結束三天上海訪問，出席2023世界人工智能大會及亞洲物流航運空運會議滬港合作分論壇，招商引資獲不少正面回應。今年是滬港合作會議機制設立二十周年，雙方可在金融、商貿、物流航運等範疇加強合作。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長闡述按揭安排微調 減輕首置及換樓首期負擔

財政司司長表示將修訂部分按揭貸款宏觀審慎監管措施，減輕首置及換樓市民的首期與按保開支，「辣招」等樓市需求管理措施維持不變。金管局修訂後，自住物業按樓價分檔定按揭成數，非住宅由50%提升至60%；按保公司並為1,500萬元或以下首置自用物業豁免首5%保費。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：慶祝回歸祖國26周年

財政司司長出席香港回歸祖國26周年升旗儀式及慶祝酒會，並到元朗農墟嘉年華與市民一同慶祝。他指本港本地生產總值已超過28,000億港元，較97年增加超過一倍，年均增長率約2.8%，人均生產總值達49,000美元。聯合國開發計劃署「人類發展指數」排名，香港去年在191個國家和地區中位列第四。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：新時代、新里程首年的經濟狀況

財政司司長在網誌回顧本屆政府上任首年經濟狀況，指今年首季經濟按年增長2.7%，失業率由去年第二季4.7%回落至3.0%。零售銷售價值按年增幅由去年下半年約1%加快至今年首四個月近22%，但首四個月商品出口貨值仍錄按年雙位數跌幅。另已覓得未來十年發展用地3,280公頃，可興建約360,000個公營房屋單位。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：在創科路上不斷奮進

財政司司長在網誌指，政府自2015年成立創新及科技局至今已投入接近2,000億元支持創科發展。100億元「產學研1+計劃」已獲立法會通過撥款。引進重點企業辦公室成立約六個月已會面超過150間企業，政府另設300億元「共同投資基金」。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

由啟動港股雙櫃台交易說起

港交所將於本月19日推出港幣-人民幣雙櫃台模式交易，首批24隻股份可分別以港幣或人民幣買賣，合共佔港股日均成交量約四成。目前已有9個交易所參與者獲授雙櫃台莊家牌照，以降低港元與人民幣櫃台之間的價格差異，同時提高人民幣櫃台的流動性。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：顛簸不平的復蘇進程

財政司司長在網誌指本港復蘇步伐顛簸，第二期消費券7月16日發放，將為市場注入約330億元消費動力。失業率（2月至4月）降至3.0%、零售銷售貨值升至近350億元，但恒指較去年底低約4%，IMF預測今年全球經濟增長放慢至2.8%。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌談基建先行 東涌線延線動工 多個新界鐵路項目跟進

財政司司長在網誌提出以「基建先行」部署交通，指上星期東涌線延線舉行動工典禮，將增設東涌東及東涌西兩個鐵路站。項目預計2029年年底竣工，通車後東涌東往返中環車程可縮短21分鐘。小蠔灣站、屯門南延線、洪水橋站及古洞站亦將於今明兩年動工。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌：美食活經濟 職訓展所能

財政司司長訪問職業訓練局轄下的中華廚藝學院和國際廚藝學院，與師生交流並談及美食經濟與職業專才教育的機遇。職業訓練局每年為約二十萬名學員提供職前和在職訓練，頒發國際認可的學歷資格。職業教育和就業支援先導計劃（「職學計劃」）截至去年二月有超過7,600名學員及約550名僱主參與。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌談加大土地供應 強調北都與交椅洲人工島全速進行

財政司司長在網誌表示，未來三至四年一手住宅供應有107,000個單位，連續兩季高於十萬個水平。政府已鎖定7,300公頃土地供應來源，超過一半源自北部都會區和交椅洲人工島。交椅洲人工島公眾諮詢收到近8,000份意見，約六成支持。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

「開心香港」首個美食市集灣仔啟動

「開心香港」首個美食市集昨天起一連兩天在灣仔會展舉行，設超過一百個攤檔，匯聚華夏美食、本港地道餐飲小吃和環球美酒佳餚。下一個美食市集將於五月六至七日移師沙田大會堂和沙田公園，九龍區美食市集則於六月的第一個周末在觀塘海濱舉行。本港零售銷售額已連升三個月，銷售貨值回復到超過三百億元的水平。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長北京之行：拜會十多個部委並在北大演講

財政司司長帶同政策局及金融監管機構負責人赴京一連四日訪問，拜會十多個部委和機構，並在北京大學光華管理學院演講、與約四百名師生交流。他介紹香港經濟和金融近況，訂下十年內本港創科研發總開支佔本地生產總值比例增一倍、製造業佔本地生產總值達5%的目標。