The Financial Secretary’s blog: official views on the economy and public finances, rather than market prices.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌交代電子消費券計劃的登記及使用詳情，計劃上周公布，面向七百二十萬市民、十多萬家商戶。「在港居住」指今年6月18日之前的兩年內曾身處香港，實名或普通八達通均可登記，第一張2000元與第二張3000元消費券可合併使用。
Why read this: 網誌逐條解釋在港居住、八達通登記及兩張消費券合併使用等常見問題，讀者可據此核對自己的申請資格。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌表示，最新一批iBond認購熱烈，發行額由150億港元調高至200億港元。超過71萬人申請、按年增55%，認購總額逾545億港元、增40%，創2011年以來新紀錄。銀色債券本月底公布詳情，消費券計劃預計下月接受登記。
Why read this: 網誌列出iBond申請人數、認購金額與發行額加碼的具體數字，並交代銀色債券與消費券的時間表，方便讀者核對政策進度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長公布電子消費券計劃甄選 AlipayHK、八達通、Tap & Go 拍住賞及 WeChat Pay Hong Kong 四家營辦商，預計今年暑假接受登記。計劃向合資格的十八歲或以上香港永久性居民及新來港人士發放總額5000元消費券，規模360億元，估計提振今年經濟增長0.7個百分點。
Why read this: 網誌列出四家營辦商、登記時程與5000元發放規模，並說明甄選準則與防重複登記安排，可核對計劃的具體安排。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長宣布優化後的百分百擔保特惠貸款明日生效，個人特惠貸款計劃目標下月推出，年利率1%、上限80,000港元。優化後企業最高貸款額由12個月增至18個月的僱員薪金及租金，上限600萬港元，最長還款期由5年增至8年。
Why read this: 網誌逐一列出優化後貸款額、還款期與申請資格等條款，並交代失業率與出口增長數字，便於核對各項紓困措施的適用範圍。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌交代預算案取捨，指本財政年度赤字預計超過二千五百億元，下年度仍超過一千億元。他說明推三百六十億元電子消費券、撥款六十六億元開創約三萬個有時限職位，並解釋上調股票交易印花稅，每十萬元交易多付三十元。
Why read this: 網誌交代預算案多項措施的取捨理由，列出赤字規模、消費券金額和印花稅加幅等數字，方便讀者核對影響。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長宣布新一輪財政預算案諮詢展開，大部份諮詢會因疫情改以線上形式進行。他指本年度赤字超過三千億港元為歷來最大，財政儲備一年間由相當於23個月政府開支降至約14個月。估計2021/22年度仍會是赤字預算，各部門人手編制維持零增長。
Why read this: 網誌把本輪儲備消耗與亞洲金融危機六年期作比較，並列出經常開支由1500億元升至近5000億元的歷程，讀者可據此核對財政壓力的實際速度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌表示重推通脹掛鈎債券iBond，籌備工作已就緒、快將公布發行詳情，本批最低息率保證提高至兩厘。iBond每半年派息、息率與本港綜合消費物價指數掛鈎、到期付清本金。其後將發行以65歲或以上長者為對象的銀色債券，兩批發行總額合共最多130億元。
Why read this: 網誌列出iBond歷次認購人數與發行額，並交代本批兩厘最低息率保證及最多130億元發行上限，方便讀者評估參與價值。
Financial Secretary urges the public to take part enthusiastically in the Universal Community Testing Programme, which starts on 1 September and lasts about two weeks, to identify asymptomatic hidden patients early and interrupt the chains of community transmission. The programme offers one free virus test and online booking, while hospital beds will increase from more than 3,000 at present to more than 5,000 by year-end. The Financial Secretary also set out a dual-objective strategy that gives equal weight to "strictly guarding against the epidemic" and "vigorously safeguarding the economy".
Why read this: The article sets out the proportion of cases with unknown sources and the year-end bed target, and explains the dates and booking arrangements for the Universal Community Testing Programme, enabling readers to assess whether to take part.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指疫情反覆令經濟復蘇不明朗，防疫與經濟復蘇要兼顧兩條戰線。一萬元現金發放計劃至上周五收到超過620萬個登記，約八成經銀行電子登記。書面登記市民收款提前至本周三（7月15日），較原預計提早五日。
Why read this: 網誌把疫情反覆對消費的影響與一萬元現金發放計劃的登記進度放在一起，列出可核對的登記數字和提前發款日期。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌表示，現金發放計劃累計約576萬人登記，超過八成經電子方式辦理。六月內電子登記的430萬名市民可由明天起分批收款，比原定日期提早兩天。他預期本周發放超過四百億元，本港每月零售銷售總值約270多億、餐飲業收益約70多億。
Why read this: 網誌交代現金發放計劃的登記與發款進度，並列出本港零售與餐飲業每月收益，方便讀者對照數百億資金可能發揮的刺激作用。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一萬元現金發放計劃今日開始接受登記，以「電子登記、銀行過數」收款只需提供身份證號碼首四個字母或數字、手機號碼及收款銀行戶口碼號。本月30日前電子登記將於七月八日起陸續收款，書面表格可交到20家零售銀行約1000家分行或約120間郵政局，司長提醒慎防詐騙訊息。
Why read this: 文內列明電子登記所需三項資料、各登記方式的收款時間及防騙提示，市民可據此核對自己何時收到款項。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一萬元現金發放計劃將於6月21日開始接受登記，6月21日至30日成功登記者同於7月8日起收到款項，網上登記最為快捷。合資格申請人士為2021年3月31日或之前年滿18歲的香港永久居民，申請截止2021年12月31日。計劃總規模約700億元。
Why read this: 文章列出登記方式與收款時間，指出6月21日至30日成功登記者同於7月8日收款，讀者可避開首天系統繁忙時段。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指，逾1200億元預算案紓困措施已三讀通過，一萬元現金發放計劃可望六月底登記、七月中收款。上季GDP按年收縮8.9%、三月失業率4.2%，百分百擔保中小企貸款已收超過2,500宗申請、涉及貸款額超過44億元。他認為暴力重臨與攬炒是香港經濟復蘇的最大障礙。
Why read this: 司長交代現金派發、百分百擔保貸款與保就業計劃的進度，並列出上季 GDP 收縮 8.9% 與三月失業率 4.2%，可核對復蘇的壓力所在。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌表示疫情初步受控，已十多日沒有新增本地個案，並把今年經濟預測大幅下修至負增長4%至7%，遠差過二月時的估算。預算案連同兩輪防疫抗疫基金合計推出約2900億元措施，其中一萬元現金預計六月底接受登記、七月中開始發放。
Why read this: 文章把本港今年經濟與1998年、2009年的衰退數據作比較，並列出一萬元現金的登記與發放時間，讀者可核對自己能否受惠。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
立法會財務委員會通過第二輪防疫抗疫基金1375億元撥款，百分百擔保特惠低息貸款計劃明天起接受申請，承擔額由200億元增至500億元，實際利息2.75%、每宗最高貸款額為四百萬港元或六個月僱員薪金及租金總和。金管局「預先批核還息不還本」安排在5月1日至10月31日期間自動延期本金還款，估計覆蓋全港銀行八成以上的企業借款人。
Why read this: 文章列出百分百擔保貸款實際利息2.75%、每宗上限四百萬港元等申請條款，以及失業率由2.8%升至3.7%的背景。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指疫情打擊環球經濟，OECD將今年環球經濟增長預測下調0.5個百分點至2.4%。預算案1200億元逆周期措施包括向年滿十八歲香港永久居民每人派發一萬元，目前時間表為七月初接受申請、暑假期間派發現金。申請截止日期為明年12月31日。
Why read this: 網誌交代了每人一萬元現金派發計劃的申請與發放時間表，並列出OECD與IMF下調的全球增長預測數字供讀者核對。
The Financial Secretary said in his blog that the novel coronavirus pneumonia epidemic will deal a double blow to Hong Kong's economy, with greater pressure on the catering, retail, tourism and consumption sectors. Market forecasts for this year's economy range from 2% growth to a 4.1% contraction, with a median of zero growth. The authorities have extended school suspensions, restricted entry by individuals from Hubei and suspended individual visit scheme endorsements, while market trading and settlement in Hong Kong remain steady and orderly.
Why read this: The article sets out Hong Kong's epidemic prevention arrangements and economic situation, and lists market forecasts for this year's economy ranging from 2% growth to a 4.1% contraction, with a median of zero growth, allowing verification of the judgement on the economic impact of the epidemic.
Financial Secretary explained in his blog the considerations behind enacting the Prohibition on Face Covering Regulation, with the aim of deterring violent and unlawful acts, and stressed that Hong Kong will not impose foreign exchange controls and that funds can flow freely in and out. He listed foreign exchange reserves of over US$430 billion, fiscal reserves of over HK$1,140 billion, and the retail sales value in August plunging 23% year-on-year.
Why read this: The Secretary explains the reasons for enacting the Prohibition on Face Covering Regulation, and lists ratios of foreign exchange reserves, fiscal reserves and the banking system to address concerns over whether the free movement of funds will be restricted.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指，本港經濟增長由去年首季約4.6%降至今年首季0.6%，是近十年最差的季度，短期展望難言樂觀。出口貨值連跌八個月，跌幅擴大至9%，零售貨量跌幅由1.6%擴至3.3%。政府本周將公布第二季GDP預先估計並中期覆檢增長預測，失業率或由2.8%回升。
Why read this: 網誌把首季0.6%的增長、出口連跌八個月和零售跌幅擴大並列，並點出失業率可能由2.8%回升的傳導路徑。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府宣布暫緩逃犯移交草案修訂的審議工作，財政司司長撰文指將在不設時限的基礎上繼續與各界溝通及聽取意見。網誌列出港元一個月期同業拆息曾比6月初高出60個基點達2.6%、港元匯率由7.84兌1美元升至7.81，並指證券及期貨市場運作暢順有序。
Why read this: 網誌逐一列出港元拆息、匯價、銀行流動性及賣地情況的具體數字，可核對社會氣氛緊張期間金融與樓市的實際表現。