Announced policies, laws and officials’ explanations of public affairs.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府九月三十日公布知識產權融資沙盒首批七宗成功試點個案，並推出專利估值先導支援計劃。個案涵蓋電子、建築、玩具製造和醫療器材等行業，貸款金額介乎100萬元至3,900萬元。先導計劃為期兩年，每家獲批企業上限資助八萬元，即日起接受申請。
Why read this: 列出七宗試點個案所屬行業與貸款金額區間，並說明先導計劃每家企業的資助上限，讀者可據此對照自身情況。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府公布知識產權融資沙盒錄得首批共七宗完成融資審批的試點個案，涵蓋電子、建築、玩具製造、醫療器材等行業，貸款金額介乎100萬元至3,900萬元。當局同時推出為期兩年的專利估值先導支援計劃，以政府與合資格中小企1：1配對、每家單次上限八萬元資助企業作知識產權估值，即日接受申請。商經局、金管局和知識產權署會收集意見，研究擴大參與銀行和企業數目等沙盒下一階段方向。
Why read this: 公佈列出七宗個案的貸款金額介乎100萬元至3,900萬元，以及先導計劃每家單次八萬元的資助上限，讀者可核對支援力度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
宏福苑業主特設銷售計劃今日正式展開選樓，首批約35戶申請者獲安排，全部程序預計11月底完成。房屋局按電腦隨機抽籤的優先次序分批發出邀請信，約1,700戶業主參與，政府已預留房委會和房協十個發展項目合共逾4,400個單位供選購。
Why read this: 文章列出預留單位的數量、實用面積和選樓完成時限，讀者可核對供應量與約1,700戶參加者之間的關係。
The Government said recruitment by public healthcare institutions has always adhered to the principle of giving priority to hiring locally trained personnel, and issued an explanation amid recent discussions on nurse manpower planning and employment. The Hospital Authority's nurse attrition rate has fallen from a peak of 10.9% to 5.4%, but there are still about 3,200 nursing vacancies. About 50 registered nurses at the Hospital Authority were trained outside Hong Kong, accounting for less than 0.2% of the Hospital Authority's total nursing workforce.
Why read this: The release lists figures including about 3,200 nursing vacancies at the Hospital Authority, a 99% hiring rate and non-locally trained nurses accounting for less than 0.2%, allowing readers to check the ratio between locally trained nurses and public-sector demand.
The Department of Health will amend the Code of Practice for Licensed Private Healthcare Institutions, requiring injectable and infusion products used in institutions to fall into three categories: registered or exempted medicinal products, human organ or tissue products, and medical devices listed by MDACS. The code is planned to be gazetted in the fourth quarter of this year and take effect one month after gazettal, while the MDACS-related requirements will take effect on 1 March next year.
Why read this: The content sets out three permitted categories of products, phased effective dates and licensing requirements for beauty parlours providing medical services, allowing licensees and the industry to check their own arrangements.
The Hong Kong Monetary Authority and the Hong Kong Association of Banks announced that 28 retail banks will further extend by six months, to end-May 2027, the repayment moratorium on mortgages, personal loans, credit card loans and other loans for those affected by the Tai Po fire. Where mortgagors and borrowers of Wang Fuk Court sell their interest in the property to the HKSAR Government, their existing mortgage moratorium may be extended until the newly purchased unit is occupied. This follows the support measures launched in March this year.
Why read this: The announcement states that the moratorium is extended to end-May 2027 and covers 28 retail banks, allowing affected individuals to check whether they fall within the scope of support.
Kai Tak Hospital will begin providing services in phases from next Monday, with the first phase covering the specialist outpatient building, oncology building and family medicine integrated centre, offering about 250 consultation slots per day initially. Specialist outpatient clinics in internal medicine, surgery, neurosurgery and clinical oncology at Queen Mary Hospital will transfer in batches from late October. Inpatient, surgical and accident and emergency services form the second phase and are expected to come into service in 2028. Kai Tak Hospital is Hong Kong's largest public hospital, with 2,400 beds and a service coverage of 1.8 million people.
Why read this: The announcement sets out the scope of first-phase services and the transfer timetable, and includes figures on Kai Tak Hospital's bed capacity and population covered, allowing readers to verify when related services at Queen Mary Hospital will move.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局完成實地查察後要求富衛人壽保險（百慕達）有限公司繳付港幣1,950萬元罰款，指其在識別第三方付款人、處理可疑交易、收集政治人物資料及客戶盡職審查四方面存在不足。該公司已落實改善措施，並確認並無因延誤偵測而讓不合資格的客戶成功投保。
Why read this: 公布列出1,950萬元罰款金額與被指不足的四項管控範圍，讀者可據此核對處罰依據。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局宣布基本利率根據預設公式定於4.25厘，即時生效。因應美國於9月16日調高聯邦基金利率目標區間25基點，其下限加50基點為4.25%，高於隔夜及1個月香港銀行同業拆息5天移動平均數的平均值2.50%。
Why read this: 公布列出預設公式兩項參考值，讀者可核對4.25厘的計算依據。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局與香港警務處在2026年8月27日對一間營運FLMI考試中心採取聯合執法行動，搜查九個地點並拘捕15人，包括三名現職及三名前持牌保險中介人。因有跡象顯示舞弊已持續一段時間而LOMA未能有效監察，保監局即時暫停認可FLMI為保險中介人申領牌照的學歷要求，並會檢視經該考試中心獲取資格的個案。
Why read this: 公布列明拘捕人數與受影響的資格安排，持有或正申請FLMI的中介人可據此核對自身情況。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港交易所歡迎國家金融監管總局宣布支持內地保險機構通過滬深港通投資香港交易所買賣基金。行政總裁陳翊庭今早隨同財經事務及庫務局局長許正宇在北京與金融監管總局副局长肖遠企會面。今年1至7月香港ETF市場日均成交406億港元，同比上升22%。
Why read this: 新聞稿列出今年1至7月滬深港通ETF與香港ETF市場的日均成交及同比增幅，可作新措施成效的核對基準。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局聯同人民銀行、香港證監會宣布一系列新措施，支持香港固定收益和貨幣市場及離岸人民幣市場建設。措施包括增加「債券通」（南向通）年度投資淨額度、支持香港交易所於今年8月3日正式推出5年期離岸人民幣國債期貨，金管局人民幣業務資金安排總額度亦於7月10日起由2,000億元人民幣增至5,000億元人民幣。
Why read this: 公布列明了各項措施的具體安排與生效日期，讀者可核對南向通額度增加及人民幣資金安排由2,000億元增至5,000億元的數字。
The Financial Services and the Treasury Bureau and the Hong Kong Monetary Authority jointly announced today (June 29) that they had completed the first phase of the review on facilitating the application of distributed ledger technology (DLT) in Hong Kong's fixed income market. The results showed that the existing legal and regulatory environment is sufficiently flexible to support the issuance of tokenised bonds. The Companies Registry issued frequently asked questions on the same day, confirming that registers of debenture holders kept using DLT comply with the Companies Ordinance (Cap. 622); the next phase of the review will commence in the second half of this year.
Why read this: The announcement sets out the conclusions of the first phase and the timetable for the next phase, and includes a link to the Companies Registry's frequently asked questions, making it easier for the market to check the compliance basis for record-keeping using DLT.
Bank Indonesia, the Hong Kong Monetary Authority and the People's Bank of China signed a memorandum of cooperation on June 11 to establish a framework facilitating direct conversion and settlement in Indonesian rupiah and offshore renminbi for bilateral transactions between Indonesia and Hong Kong. The two sides will draw up operating guidelines and appoint several banks as authorised cross-currency market makers, with procedures, timetable and details of participating banks expected to be announced later this year.
Why read this: The memorandum sets out the establishment of a framework for direct currency conversion and settlement between the two sides, and lists market-maker arrangements, with operating procedures and a timetable expected to be announced later this year.
The Insurance Authority has published consultation conclusions on proposed amendments to the risk-based capital regime under the Insurance (Valuation and Capital) Rules (Cap. 41R). Respondents were broadly supportive of the amendments, with comments mainly concerning the scope of eligible infrastructure investments and deduction factors. The finalised amendments will be submitted to the Legislative Council for negative vetting, with a target effective date of 31 December 2026, and will include consequential amendments to Cap. 41T.
Why read this: The consultation conclusions state that the finalised rules must be subject to the Legislative Council's negative vetting procedure, with a target effective date of 31 December 2026, allowing the industry to estimate the transition period accordingly.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局宣布推出「Cargo x 項目先導計劃」，聯同21間參與銀行藉「商業數據通」探索貨運物流與貿易數據應用，推動貿易融資數字化。今明兩年試點聚焦四大範疇，以落實今年1月《Cargo x 項目建議報告》的20項建議。
Why read this: 先導計劃列出21間參與銀行與今明兩年的四大試點範疇，並說明其承接今年1月報告的20項建議，讀者可據此對照進度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局與「中小企融資專責小組」聯同銀行業推出新一輪措施支援中小企應對油價波動，18家參與銀行預留的專項資金總額由2024年10月的3,700億港元增至超過4,500億港元，並承諾一般在收齊資料後30個工作天內完成「中小企融資擔保計劃」審批。
Why read this: 專項資金規模由2024年10月的3,700億港元增至逾4,500億港元，並訂出審批時限，企業可據此對照自身融資需要。
The Hong Kong Monetary Authority announced that the Monetary Authority has granted stablecoin issuer licences to Anchorpoint Financial Technology Limited and HSBC under the Stablecoins Ordinance. A total of 36 institutions applied in the first phase, and the two licensees plan to issue Hong Kong dollar stablecoins first, with business covering cross-border payments, local payments, trading in tokenised assets and innovative applications. Regulated stablecoins in Hong Kong are expected to be launched progressively from mid-year to the second half of this year.
Why read this: The article lists the approval outcome of 36 applications with only 2 granted, and the use cases of the two licensees, allowing verification of how high the licensing threshold is.
The Hong Kong Monetary Authority announced that the Monetary Authority has granted stablecoin issuer licences to Anchorpoint Financial Technology Limited and The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited under the Stablecoins Ordinance, with the licences taking effect on 10 April. The licensees plan to commence business within the coming months once relevant preparatory work is completed. The Hong Kong Monetary Authority reminded the public to consult the register of licensed stablecoin issuers on its website to verify licensees' identities and to use regulated channels.
Why read this: The announcement specifies the names of the two licensed stablecoin issuers and the effective date of their licences, and reminds the public to verify licensees' identities against the Hong Kong Monetary Authority's register to avoid being defrauded.
The Hong Kong Monetary Authority, Securities and Futures Commission, Insurance Authority and Mandatory Provident Fund Schemes Authority, together with Cyberport, announced the launch of GenA.I. Sandbox++, covering banking, securities and capital markets, asset and wealth management, insurance, the Mandatory Provident Fund and stored value payment instruments. The initiative focuses on risk management, anti-fraud and customer experience, with participating institutions receiving regulatory guidance, technical support, and free access to GPU computing resources at the Cyberport Artificial Intelligence Supercomputing Centre.
Why read this: The announcement sets out the financial sectors covered by the sandbox and the supercomputing centre GPU resources available for free use, allowing readers to check whether their own business falls within scope.