RTHK breaking local news. This proof of concept follows only its local news feed.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府公布新一季賣地計劃，以招標推售沙田石門住宅用地，提供約960個單位，加上市建局土瓜灣道項目約1050個及7個私人土地發展項目約1835個，合計約3845個單位。發展局局長甯漢豪表示，今個財政年度首3季私人房屋土地供應合共約15680個單位，已超出12600個單位的供應目標，政府不會因數字達標而放慢步伐。今季另會推售沙田小瀝源用地興建專上學生宿舍，提供約600個宿位。
Why read this: 公布列出各渠道的供應單位數，並交代首三季已超標後續仍推地的取態，可核對目標與實際進度。
The Hang Seng Index closed down 251 points at 24,062, a fall of 1%, with main board turnover near $224.2 billion, while the Tech Index fell 2.7% to 4,060. Chip and artificial intelligence concept stocks were under pressure, with Lenovo Group down nearly 15% and Iluvatar CoreX down nearly 14%, while Xiaomi Corporation rose nearly 3%.
Why read this: Lists the closing points of the Hang Seng Index and Tech Index, turnover, and the actual rises and falls of individual stocks, allowing readers to verify which sectors the decline was concentrated in.
The Hang Seng Index closed the morning session at 23,955 points, down 358 points or 1.47%, slipping below the 24,000 mark, with turnover of about $113.8 billion. The Tech Index fell 3% to 4,049 points; Lenovo Group and Hua Hong Semiconductor fell nearly 14% and nearly 9% respectively, and among ATMXJ only Xiaomi rose more than 2% against the trend.
Why read this: Lists the morning declines of the Hang Seng Index and the Tech Index, turnover, and the worst-performing constituents, making it easy for readers to check the day's market conditions and sector divergence.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蔡天鳳案在高等法院續審，丈夫譚方駿作供，承認與蔡天鳳、鄺港傑曾是關係密切朋友，曾一起到澳門賭博。辯方指二人曾為賭博借債500萬元，鄺港傑2022年2月給蔡天鳳60萬元他不知情，並質疑其口供與庭上供詞有出入。
Why read this: 報導列出辯方盤問提出的賭債與款項數字，並對照落口供與庭上說法的差異，讀者可據此核對雙方說法。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府公布中九龍繞道將於今年12月6日全線通車，同日開始向所有車輛收費8元，《生效日期公告》本月16日刊憲並下星期三提交立法會先訂立後審議。繞道與將軍澳—藍田隧道連接成六號幹線，預計繁忙時段往來將軍澳與油麻地的行車時間由約65分鐘減至約12分鐘。
Why read this: 公布列出繁忙時段往來將軍澳與油麻地行車時間由約65分鐘減至約12分鐘，讀者可據此估算繞道通車後的出行變化。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
房屋局局長何永賢表示，「居屋2025」下周三開始揀樓，推售啟德、錦田、將軍澳、屏山及東涌5個項目近7000個單位，另有約400個重售居屋單位，實用面積約281至約560平方呎。單位售價介乎約150萬元至約480萬元，以280萬元單位計，九成按揭30年、利率約3.5%下每月還款約11300元。她又說未來5年有逾7.2萬個單位落成。
Why read this: 交代居屋2025下周三開始揀樓、推售單位數與售價區間，並列出按揭供款計算例子，讀者可核對每月負擔。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
運輸及物流局局長陳美寶在立法會表示，的士司機違例記分制自2024年9月22日生效，至本月2日有229人被記分，125宗涉拒載。3人記滿15分被取消的士駕駛資格3個月。運輸署同期接獲5944宗投訴，會視乎性質轉交執法部門處理。
Why read this: 局長在立法會交代的記分與投訴數字，可核對這項制度實施一年多後的執法成效。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府向立法會提交文件交代北部都會區產業與招商進度，指九個新發展區各有功能定位、產業佈局逐漸形成。2026/27至2030/31年度將產出約900公頃熟地，逾400公頃為產業用地，正與超過45間企業初步磋商；洪水橋首個片區項目今年8月批出，可建約3000多個單位。
Why read this: 文件交代北都首個五年規劃的用地目標與招商進度，列出2026/27至2030/31年度的900公頃熟地與產業用地比例，讀者可據此核對實際數字。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
匡智會一間殘疾人士院舍前助理舍監今早在高等法院因5項強姦罪被判監13年。案發於2024年7至8月，受害人為21歲輕度智障院友，心智相當於9歲8個月幼童。大埔警區總督察譚婧珊歡迎判刑，相信對同類案件有阻嚇作用。
Why read this: 判囚13年與5項強姦罪成立是本案可核對的核心結果，讀者可據此了解同類案件的判罰尺度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蔡天鳳被殺及肢解案在高等法院續審，丈夫譚方駿供稱案發當日約定晚飯後蔡天鳳下午失聯，其後訊息由「單剔」變「雙剔」，共享位置顯示手機最後有訊號位置在大埔。譚方駿到加多利山單位查詢並提出報警，李瑞香當時表示「人地可能想要錢啫，你咁快報咗警」。
Why read this: 丈夫作供公開了通訊紀錄與手機位置，讀者可據此核對蔡天鳳失聯當日的時間線，以及當時在場家人對報警的反應。
Abby Choi's husband Chris Tam testified in the High Court that he had pressed Kwong Kong-kit on his wife's whereabouts that day, and the other party only said Abby Choi had got out of the car near Tai Po Centre, repeatedly failing to give an accurate location. On February 23 he received a police call and learned that police suspected the Kwong family were the suspects; after arrangements were made for Kwong Kong-kit to return to Tai Po Centre, he was arrested.
Why read this: The testimony sets out the course of events from his pressing for his wife's whereabouts to receiving a police call, including his return trip to Tai Po Centre on February 23, which can be compared with the timeline alleged by the prosecution.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府建議開立承擔額，從資本投資基金撥出100億元注資新田科技城公司，其中約60億元用於發展創科用地、約30億元加快土地平整、約10億元支付早期營運開支。創新科技及工業局向立法會提交文件，指新田科技城約210公頃創新科技用地中，未來5年約有140公頃產出，並擬以更多公私營合作模式帶動私人資本投資。
Why read this: 文件列出100億元注資的三項用途分配與210公頃創科用地的五年產出目標，讀者可據此核對公帑投放範圍與進度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
本港新增一宗猴痘確診個案，患者為39歲男子，本月5日起先後在右腳、面部、背部及臀部出現紅疹，現已轉往瑪嘉烈醫院繼續隔離治療，情況穩定。他曾多次到訪旺角上海街「胡同」，衞生防護中心建議該處即日起暫時關閉，並呼籲上月14日或之後曾到訪者致電熱線2125 2373接受健康評估。本港自8月至今錄得22宗猴痘個案，佔今年累計31宗的七成。
Why read this: 載明患者行蹤、處所關閉安排和熱線電話，曾到訪相關處所人士可據此自我評估。
The Chief Executive in Council has approved the renewal of local free television licences for Hong Kong Television Entertainment, TVB and Cable TV Broadband for 12 years, and accepted the investment commitments for the first 6 years after renewal. The three licences will be valid from 1 April 2027 to 31 March 2039, 1 December 2027 to 30 November 2039, and 31 May 2028 to 30 May 2040 respectively. Approved relaxation measures include expanding flexibility in broadcasting non-designated language programmes and reducing designated broadcasting hours, while increasing hours for local productions, English-language and national education-related programmes and strengthening subtitle requirements.
Why read this: The article lists the effective and expiry dates of the renewed licences for the three television broadcasters, allowing readers to verify the length of each service period and the implementation arrangements for the relaxed and enhanced requirements.
The Accident Investigation Branch issued an interim statement on the accident at Hong Kong International Airport on 20 October last year, in which a cargo aircraft deviated from the runway and plunged into the sea, killing 2 airport security officers. It said one focus of the investigation was the forward movement of the No. 4 engine thrust lever, which caused the aircraft to veer left during landing taxiing and deviate from the runway. Technical inspections of the relevant components to date have found no mechanical failure related to the accident. The Transport and Logistics Bureau said it had requested all-out efforts to advance the work, with the goal of completing all investigation work by the end of this year.
Why read this: The statement points out that the investigation focuses on the forward movement of the No. 4 engine thrust lever, and explains that expert acoustic spectrum analysis and flight simulation tests are still under way, allowing readers to understand the current progress of the investigation and the parts that have yet to be clarified.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
房委會「居屋2025」本月21日開始選樓，將按申請類別優先次序分批邀請合資格申請者到樂富房委會客戶服務中心揀樓。今次推售五個新居屋項目共近7000個單位，另有約400個重售單位，售價約150萬至480萬元，並為家有長者及家有初生家庭預留2800個配額。
Why read this: 文章列出五個項目、近7000個單位及各類優先選樓配額，並附上月供約11300元的計算假設，方便申請者對照自己的預算與揀樓次序。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
申訴專員陳積志宣布主動調查康文署管理室內健身室的成效，涵蓋使用前須參加健身課程的強制規定、預約機制、各健身室使用率、監察措施及器材維修保養。公署初步查訊發現，去年簡介會總名額約25000個、報名37萬7000人次，訓練班總名額約58500個、報名25萬7000人次。陳積志指課程供應遠落後需求，亦關注月票持有人可於開始前一小時取消預約造成的名額浪費。
Why read this: 公署列出簡介會與訓練班的名額和報名人次差距，可據此核對康文署課程供應追不上需求的實際程度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
全港多區下午發生逾百宗被困升降機報告，中電指連接荔枝角至慈雲山的一組40萬伏特供電線路約下午1時09分錄得短暫電壓驟降，供電並無中斷。消防處指九龍及新界部分地區約下午1時10分發生電壓驟降，引發多宗被困升降機及火警鐘鳴響，正進行救援，中電正跟進事件。
Why read this: 中電說明了受影響的供電線路段和電壓驟降時間，市民可對照自己所在區域核實是否同受影響。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方搗破東南亞跨國賣淫集團，拘捕1男19女共20人，凍結超過一千萬港元懷疑犯罪得益。涉嫌幹犯販運他人、控制他人賣淫及洗黑錢等罪，兩名骨幹成員今早在西九龍裁判法院提堂。集團在深水埗租用3個唐樓單位，來港女子需提供30至45次無償性服務作交換。
Why read this: 報導交代集團以交通費和住宿換取30至45次無償性服務的運作模式，並列出拘捕人數與凍結金額可供核對。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸昨日啟用，九巴營運的B10及B11全日共接載25000名乘客，其中3成使用「搭兩程俾一程」優惠，通宵線NB73全晚50班接載1000人。九巴車務總監楊晉瑋表示長遠加設來往新皇崗口岸至北區的巴士線持開放態度，並會與運輸署研究延長NB73服務時間。
Why read this: 文章列出新皇崗口岸首日三條巴士線的載客數字和優惠使用比例，讀者可據此判斷新口岸的實際使用情況。