Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
TVB戀愛真人騷《女神配對計劃2》第7集將於10月18日晚播出，兩位隱藏女神梁超怡及陳星妤正式登場，與12位求愛勇者參與「心跳」主題遊戲。梁超怡及陳星妤分別挑選關經翰（Oswald）及方智弘（Oscar）進行「心跳錦囊」超近距離接觸挑戰，Oscar清唱《陀飛輪》遭陳星妤嫌棄。
Secretary for Financial Services and the Treasury Christopher Hui said the Asia-Pacific Economic Cooperation finance ministers' meeting to be held in Hong Kong will showcase China's voice on regional stability, and that Hong Kong has unique conditions under the environment of geopolitical tensions to bring together regional leaders for important exchanges. He told the South China Morning Post in an exclusive interview that the meeting will bring together finance ministers from 21 APEC economies.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港政府計劃推出「外籍家庭護理員」計劃，首批護理員預計2027年下半年到港，最低月薪較現時外傭的HK$5,220高約10%至20%。亞洲移居人士聯盟及香港亞洲家務工工會聯會促請當局提高薪酬，並將至少150小時的培訓改在香港進行，指海外培訓監管不足，恐助長詐騙及令工人負債。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
全球資產管理公司 Natixis Investment Managers 於 8 月進行的調查顯示，約 95% 的香港受訪者希望跑贏大市，屬亞洲最高比例，亞洲平均為 85%。香港投資者是亞洲最具野心的選股者，但相比受人工智能熱潮帶動的區內同業，其回報預期明顯較為保守。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
ET今日個股推介中國食品（00506），揀選理由是現金流強兼息率逾5厘，具備收息與增長條件。中國食品最新預期市盈率不足10倍、息率逾5厘，上半年業績穩增，汽水主業提供現金流，無糖產品、功能飲料及新渠道帶動增量。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
旅發局「香港萬聖月」明日起一連3個周六舉行，信和集團將在尖沙嘴中心及帝國中心舉辦TST East Halloween Beats活動，3個周六依次以「熱爆動漫」、「電影狂想曲」及「萬聖節電音大派對」為主題。在日本名古屋世界Cosplay高峰會2026奪冠的Ar Lu和Ronnie將於明日現身參與。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
旅發局公布，9月訪港旅客約403萬人次，按年增加22%。今年頭9個月累計約4070萬人次，按年增加12%。不過，9月短途客按年減少9%，連續5個月錄得跌幅，旅發局解釋是受航空運力、燃油附加費等因素影響。
The first voyage of "Guangdong boats heading south" sets sail today, and the Marine Department has approved 5 mainland yachts to come to Hong Kong. Peter Chow, chairman of the Hong Kong Yachting Association, hopes the authorities will add pontoons for captains and passengers to go ashore, and to refer to the Transport Department's "iPort" app so captains can reserve berths in advance. A Legislative Council member suggested launching a mobile app that integrates an information and services platform covering marine connections, fishing experiences, shore-based dining and guided tours at sea.
The Electrical and Mechanical Services Department announced that after receiving a tip-off, it conducted an unannounced inspection and found that the 48 lifts replaced by Tai Yat Elevator (Hong Kong) Limited at Tsui Ping North Estate in Kwun Tong and Po Hong Estate in Shatin had only been fitted with fire-resistant doors as required, without the fire-resistant door frame assemblies, while the works were reported as completed. The EMSD described the construction as having serious deficiencies, did not rule out criminal acts involving fraud and making false statements, and would refer the case to the police for follow-up. An engineer considered that the absence of fire-resistant door frames did not affect operational safety, but described the situation as "too sloppy", and recommended penalties to serve as a deterrent.
The Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) photography competition this year has announced its top ten shortlisted entries, including one work photographed in Hong Kong, which is eligible to compete for the grand prize. The work was captured by photographer Ying Lun Au, featuring the Victoria Harbour waterfront set against Kwai Chung Container Terminal, and is titled "Trade never sleeps". Ying Lun Au has previously won awards in international and Hong Kong photography competitions.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
港鐵與本地老字號和興白花油聯乘，在香港站設pop-up店展示產品並介紹品牌故事，藉此推廣「香港故事」。這家迎來百年的老字號，pop-up店同時出售潮物。
M+博物館將舉行「Myths and Monsters: Asian Fantastical Realms」特別展覽，追溯19世紀至21世紀與神話、超現實主義、動畫、漫畫等相關的作品。觀眾可透過作品反思當代社會議題。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
廠商會主辦第13屆香港美食嘉年華下星期六（24日）起一連9日在葵涌運動場舉行，七大展區設逾330個攤位。萬聖夜及萬聖節正日（30日、31日），市民如具備至少兩項明顯萬聖節元素服裝或妝容可免費入場。展期每日下午及黃昏兩個時段加派500張八折美食通行券，供入場者在指定熟食攤位消費。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
澳門衛生局前日為入境口岸人員進行培訓，教導穿著及脫去個人防護裝備（PPE），以就俄羅斯鼠疫「防患於未然」。受訓人員「全副武裝」，穿著防護衣、N95口罩、面罩、保護袍和手套。俄羅斯西伯利亞實驗室職員死於不明肺炎引起關注，港澳衛生當局先前指對兩地即時風險低，會加強監測。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
兩名年輕行家提及一則網上帖子，指無論向老闆發什麼信息，老闆都只回覆一個OK手勢符號，令下屬每次都要猜測其含意。專欄作者尚東美在灣區手記中記述這次交談。
Chimelong Qingyuan recently held its first self-drive carnival, with a 27-kilometre driving route passing through several wildlife habitats. Hong Kong car owners can drive to see giraffes, zebras, elephants and lions, and can also feed hippos watermelons whole by hand. The route is suitable for family trips.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
簽署出售宏福苑單位業權《買賣協議》的限期昨日屆滿。房屋局長何永賢稱截至周三（14日），逾350戶已在「特設銷售計劃」揀樓，另有逾20戶以綠表資格在第二市場購買未補價的資助出售單位。有不願出售業權的居民表示，驗樓報告及獨立委員會調查報告均未公布，認為政府應撤走死線。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
西九龍裁判法院裁定一名巴基斯坦裔男子於去年8月在葵涌廣場與警員爭執一案襲警罪名不成立，另就承認的公眾地方擾亂秩序罪判罰款3000元。裁判官熊雪如指涉案影片無拍攝到警員報稱遭被告觸碰一幕，加上警員證供有不一致之處，法庭未能完全穩妥地依賴警員證供。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港同志遊行2026活動籌委會公布，原定下月14日在中環街市舉行的「彩虹市集」取消，中環街市稱有職員行政出錯，同日場地重複租予兩個活動。華懋集團確認檔期出現重疊預訂，已為主辦單位安排全數退款。籌委會稱這已是第二次在公布活動詳情後場地出現問題，會盡最大努力繼續籌辦活動。
CK Asset issued a statement denying mainland rumours that Li Ka-shing, founder of the CK group of companies, had died, saying it was "absolutely not true", and strongly condemned the self-media involved for sensationalism and fabricating fake news. Ta Kung Pao clarified on the same day that it had never published the relevant content and had sent a lawyer's letter to the account concerned.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名年輕男散工涉在灣仔大廈The Hennessy對出街道兩度向新加坡來港女子潑硫酸，昨在高等法院承認意圖淋潑腐蝕性液體罪。受害者手腳多處二度燒傷，需留院61日及接受多次手術；法官陳慶偉將判刑押後至10月29日，以索取被告背景報告。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
百度「蘿蔔快跑」下周三（21日）起一連兩周在東涌提供公眾免費自動車試乘，今起可到離島民政事務處各辦事處領取限量540張試乘券，每張券供兩人試乘。路線由逸東邨一號停車場前往東涌世茂喜來登酒店再折返，全程約5.1公里。記者試乘整體車程平穩，其間遇障礙物，自動車駛至距障礙物約一個車位才切線避開，有「急轉」之感。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
醫衛局擬明年下半年分階段落實私營醫療收費透明度措施，私院須提供中英文價目表及指明治療費用預算。收費超預算至少兩成須書面解釋；私院措施最早2027年8月生效最高罰10萬元，日間醫療中心及持牌診所措施2027年底及2028年中生效最高罰2.5萬元，政府今年底向立法會提交規例。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
消委會今年首9個月接獲3078宗客戶服務投訴，較去年同期增近六成，其中涉及人工智能（AI）客服的投訴共158宗，按年增加143%。消委會指AI客服投訴在整體客服投訴佔比不算大，建議商戶提供AI客服的同時保留真人客服，並蒐集客戶對真人客服的意見用於改善AI。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
22歲大專生透過網絡遊戲及交友程式結識4名14至15歲女童並企圖強姦、性交及要求交換私密照片，早前承認全部12項控罪，求情及判刑押後至下周四（22日）再處理。法官陳慶偉向控方確認涉案女童可能多達9人，加上精神科及心理報告顯示被告毫無悔意、重犯風險高。案件因其中一名女童自殺身亡而揭發。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
公司註冊處資料顯示，好好好集團（香港）有限公司（BBB GROUP（HONG KONG）LIMITED）於2013年8月26日成立，註冊地址為觀塘海濱道135號宏基資本大廈19樓。公司董事Yap Nee Seng持馬來西亞護照，報稱住址位於吉隆坡。公司股份由Yap Nee Seng及BBB CAPITAL（HONG KONG）LIMITED共同持有，前者持99.3%股份。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方前日拘捕6人，調查好好好集團（香港）有限公司以沉香樹投資等項目在港騙取至少21人合共1400萬元，有事主2017年已開始參加。涉案計劃包括沉香樹種植、加密貨幣、自動洗車場等標榜高回報項目，證監會同日將該公司列入可疑投資產品警示名單。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
選委會選舉提名期已過半，前律政司長袁國強「復出」參選法律界、立法會前主席梁君彥參選工業界（第一）。另外，怡和控股執行主席班哲明‧凱瑟克參選地產及建造界。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方前日在尖沙嘴搗破毒品儲存倉，在一批家電的暗格檢獲總值約600萬元氯胺酮，拘捕一名涉販毒的內地男子。據調查，他疑因欠債被販毒集團招攬來港「搵快錢」，協助管理毒品倉，將被暫控一項「販運危險藥物」罪，今早在九龍城裁判法院提堂。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
競爭事務委員會對本港電動車公共充電服務市場作實況分析，顯示市場高度分散，未有壟斷及合謀跡象。截至今年6月全港共有17,364支公共充電樁，較2020年同月增約4.5倍。受訪充電服務營辦商稱大部分營辦商未達收支平衡，能短期獲利的營辦商都是業主。
The tender for I·PARK2, the second modern waste incinerator at Tuen Mun Tsang Chui, closed in October last year, and the tender results were only announced via gazette in September this year, nearly 1 year later. Shenzhen Energy Environmental Protection Co., Ltd., which filed a lawsuit over the tendering matters, is a subsidiary of Shenzhen Energy Group, a state-owned enterprise under the municipal government. Established in 1997, its main business is solid waste disposal, and it was selected as a science and reform demonstration enterprise by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
深圳能源環保股份有限公司競投屯門曾嘴第二座現代垃圾焚化爐（I．PARK2）合約落選，日前13日入稟高等法院申請司法覆核許可，要求撤銷環保署批出合約的決定。该公司指中標公司成員中國建築工程涉及兩宗致命工業意外，發展局卻未暫停其投標公共工程資格，並要求法庭裁定相關決定及未有停標違法。
A tabby cat named "Garlic", kept at a vegetable stall in Happy Valley, was found missing early yesterday morning, and staff reported the matter to the police. When officers arrived, the case was initially classified as theft. A volunteer following the incident said "Garlic" was run over by a vehicle on the Canal Road Flyover in Wan Chai the night before, and its body was picked up by a passing taxi driver and handed over to a pet after-care organisation. It is believed the cat ran onto the flyover after being startled, leading to the accident.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
鄺球辯方大律師戴偉奧指譚方駿曾借500萬元賭博，由蔡天鳳任擔保人，兩人最終無還錢。譚方駿稱涉事太陽城集團於2021年年底結業後，認為「冇公司（都）還咪好傻仔囉」；有人聲稱是「幫太陽城收數」，他表示「公司執咗……我唔想還」。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
譚方駿作供稱，2022年6至7月蔡天鳳被鄺球襲擊後，向他披露加多利山單位業權屬蔡，資金來自譚家給予的投資款項，他當時十分驚訝並要求蔡「盡快攞番」。蔡又指曾「打本」予鄺港智炒賣名表，譚在辯方盤問下同意事後得知款項難以討回，炒賣名表並非成功的投資。
The trial of the Abby Choi case continued in the High Court, where Tam Fong-chun was cross-examined by Kwong Kong-chi's barrister Anwar Hui, who alleged that he and Kwong had been classmates and good friends since 2008 and that he once wanted to develop a romantic and sexual relationship with him, which he said he absolutely disagreed with. Tam said that after Choi's dispute with Kwong over a ball at Kadoorie Hill in 2022, he learned that Choi held the Kadoorie Hill property but was not the registered owner, and therefore maintained a surface-level friendship with Kwong Kong-chi to recover what belonged to him.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
鰂魚涌逸樺園第2座中層E室一個實用896方呎的4房雙套戶，最新以HK$4.6萬租出、實用呎租逾51元，由公司租客承租。租金較對上租約按年增HK$1,000或約2%。業主2004年以620萬元購入，租金回報約8.9厘。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
九建（0034）旗下牛池灣33清水灣第1期首推73伙招標，單日售出8伙、涉資1.17億元。第2座20樓A室實用1039方呎以2863.1萬元成交、實呎27,556元，呎價料創牛池灣分層單位新高，媲美啟德新盤水平。該盤樓花期約14個月，本月至今整體一手成交暫累錄約650宗。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
資料顯示，英皇（0163）旗下西貢蠔涌洋房項目上月以8249萬元、每方呎樓面補地價約3165元完成補地價，較澄林5年前每方呎樓面補地價低超過五成。西貢區近月另有澄林及豐迎山等洋房新盤推出。
Secretary for Development Chris San Ng said the government had already brought prosecutions last year over the rebar issue at CK Asset's (1113) Anderson Road First-hand Home Ownership Scheme project, involving the contractor and professionals, and is now awaiting a hearing date, with the prosecutions still ongoing. He said that if the project fails to be completed on time before the deadline stipulated in the land sale terms, the government is entitled to collect a premium, while contractual issues between the developer and contractor are to be handled by the two parties themselves.