A dataset on the gender distribution of registered voters has been uploaded to data.gov.hk, categorised by Indigenous Inhabitants' Election, Residents' Election and Neighbourhood Representatives Election, and maintained by the Home Affairs Department. The update frequency is listed as "as necessary".
data.gov.hk has uploaded a Light Public Housing (LPH) unit information dataset, listing unit details such as district, region, project name, block, unit number, floor, floor area and whether lift services are provided. The dataset falls under the housing category, is updated whenever there are new entries or records, and is developed and supported by the Digital Policy Office.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
data.gov.hk新增「.hk及.香港域名註冊數目」數據集，按不同類別列出.hk及.香港域名的註冊數目。數據集每月首日更新，以GET方法存取，無需參數即返回所有記錄。該數據集的知識產權擁有人為Hong Kong Internet Registration Corporation Limited。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
機電署周四表示，突擊檢查發現 Taizoom Elevator (Hong Kong) 在觀塘 Tsui Ping (North) Estate 及沙田 Pok Hong Estate 更換共48部升降機的工程存在嚴重缺陷，涉偷工減料及虛假陳述；工程涵蓋2025年5月起更換的39部升降機。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
寶石市場充斥以產地或顏色命名的商品名稱，選購時應先辨明學術名稱以免蒙受損失。「緬甸玉」實為硬玉質翡翠 Jadeite 的品種而非產地，「非洲翠」是石英、「馬來玉」則是染色石英岩。有學員網購價值萬元的「茅台白」翡翠，收貨只是一般冰種翡翠，價值不到十分之一。
Carna by Dario Cecchini, the Italian steakhouse at Mondrian Hong Kong, is offering a limited wild mushroom menu from mid-October to mid-November, cooking autumnal wild mushrooms in a 'zero-waste' spirit across 3 dishes. These include charcoal-grilled seasonal wild mushroom salad at $298, wild mushroom and beef bone consommé at $328, and smoked cheese and wild mushroom handmade ravioli at $358. The 'Cocktail Pairing Experience' has become a permanent booking experience from October, priced at $1,288 per person, for a minimum of two guests, and must be booked 96 hours in advance.
The Balvenie's chief blender Kelsey McKechnie visited Hong Kong for the first time, sharing her blending philosophy of combining science and tradition. She took up the role of chief blender in October 2022, was appointed apprentice chief blender in 2018 at the age of 26, and learned from David Stewart, an MBE recipient awarded by the Queen. She said the most important lesson was to have patience with the whisky and the oak casks.
Ami Paris positions itself as "friendly luxury" on a mid-range price track. Its autumn-winter collection features red, royal blue and emerald green, focusing on sharply cut styles such as baseball jackets, trench coats, sweatshirts and sneakers. After Redwood China acquired a majority stake in the brand in 2021, the number of stores and points of sale increased significantly. The brand's store is located at Shop 2417, Harbour City, Tsim Sha Tsui, with double-breasted suits priced at $10,700 and trench coats at $14,800.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
BURBERRY在倫敦V&A博物館舉行《The Burberry Trench:Crafting an Icon》展覽，即日起至2027年1月3日舉行，免費入場，以投影方法解說乾濕褸各個設計細節的用途。展覽由trench coat的發明講到工藝，並展出近25年19套設計。V&A時尚展廳改造後，The Burberry Gallery展廳預計2028年秋季正式開幕。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
頂級戶外音樂及藝術節Clockenflap將於12月4日至6日回歸中環海濱活動空間。首批音樂陣容包括HAYLEY WILLIAMS周六壓軸、KESHI周五壓軸及KIM GORDON等，成人3日周末票HK$2,180、單日票HK$1,380。合資格美國運通卡會員11月10日下午2時59分前購票可享八八折。
The nutrition brand in which Beckham holds a stake announced on Monday that it has become the official nutritional supplements partner of the NBA in eight Southeast Asian markets, including Australia, Indonesia, Malaysia and Singapore, yet the launch conference was held in Hong Kong. The article notes that although Hong Kong is not on the partnership list, it remains the regional hub coordinating these markets, serving as a launch and management platform on the strengths of the rule of law, information and talent, while using international media to amplify the news across the region.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
李韡玲在專欄「任瑩在此」寫道，她一位患有糖尿病、身材高大的朋友，在專科醫生指導下天天服藥，半年內體重由一百八十磅下降至一百五十磅。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
鄭丹瑞在《依然快樂》專欄「後悔與遺憾」中表示，自己後悔真係無乜，反而有好多遺憾。有人指他牛脾氣、唔肯轉彎、拒絕埋堆，改一改賺到的可能比今日多百倍，他仍以「後悔我真係無乜」回應。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
周美鳳在《香港經濟日報》專欄《周董天下》撰文，談她與鍾麗緹的緣份。她指人與人之間的緣份向來奇妙，毋須鋪墊、毋須理由，兩人一見如故，初次相識便有無盡默契與話題。
Pilot Stan writes on workplace self-protection and discussing matters on their merits in the column "Flying Man's Dream", published on 2026/10/16. The article mentions a serious mid-air attack last month on a Dubai Airlines passenger flight from Dubai to Tel Aviv, Israel.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港經濟日報專欄「肥碌出馬」由曾智華撰文，篇名〈專業不足鬧笑話〉，文中以家人清晨傳來的信息開場；文章其餘內容須登入才可閱讀。
On and Zendaya have launched a new themed collaboration collection, "Effortless In Every Move", with styling again assisted by Law Roach, inspired by the physical tension of classic action films. Cloudnova Moon appears this season in a Mary Jane style, combining a knitted upper with quick lacing, available in 3 new colourways, each at $1,590. The python-pattern bodysuit is priced at $1,490, and the sweatshirt at $2,090.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
北歐「詹代法則」與三本繪本帶出擁抱自己、迎向未來的幸福心法。詹代法則由丹麥裔挪威作家 Aksel Sandemose 於1933年小說提出，共10條法則，核心是接納自己、擁抱他人與外在環境。三本繪本為《沒關係，沒關係》《你很特別》《恐龍先生流鼻涕以後》，教孩子克服不安、擺脫他人標籤、接受變化。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
何玉芬校長在港台文教組節目《我的成長號》分享手足關係，認為兄弟姊妹的聯繫其實是一種祝福，兒時疏遠到長大後親厚的點滴正是親情的一部分。她以獨生女兒為例，擔心日後她要獨自承擔照顧10個長輩親戚的重擔，呼籲長輩多做運動、保持健康。大人亦應細心斟酌小朋友想有兄弟姊妹背後的真正需求。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港執業眼科視光師協會建議兒童由3歲起建立定期全面眼睛檢查及跟進計劃，評估遠視儲備及眼睛發育情況。協會到8間小學為逾3,500名小學生篩查，發現6歲學童近7成遠視儲備不足，按數據推算約4成6歲學童或於兩年內出現近視。家長應增加戶外活動時間，限制不必要的近距離用眼習慣。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
黃埔天地10月23日起聯乘《玩具收藏家販售展》舉行《Toys Assemble 玩具集結》，帶來變裝少女動漫稀有珍藏展、周末市集及試玩體驗區，集結《美少女戰士》《超時空要塞》等人氣IP。即日至11月1日聚寶坊設「爆旋陀螺」對戰盤及賽事，商戶消費滿指定金額可換領集換式卡牌禮品或限量玩具盲盒。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
尖沙咀慶方即日起至10月27日舉行「What we Regret Most 後悔博物館」，展出約40位匿名參與者提供的物件與人生遺憾故事。慶方地庫The Garage劃分7個展區，掃描現場QR Code可獲15分鐘引導式冥想語音。開放時間為12nn至8pm。
Body artist Pang Hok Wai's first solo exhibition, Human Body Metamorphosis, runs from today until 17 October at LIVIN ARTSPACE in Central, open from 12nn to 7pm. The exhibition looks back on his creative career over the past 10 years, showing 10 body art photographs from different periods, along with multimedia works including ceramic figurines and leather mirrors. The artist will give a live body art demonstration tomorrow.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
許志安將首度參與「國泰西九爵士音樂節」，於11月14日晚8pm在戲曲中心大劇院帶來專場演出，經典作品由音樂總監雷柏熹率領本地樂手重新編排，門票現正於Cityline公開發售。今屆音樂節11月13日至15日、17日至22日及24日舉行，一連10天，票價$980、$780、$580。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
高級中菜Amber菀進駐太古坊栢克大廈2樓，主打「粵菜＋」新概念，以當代手法重新演繹經典粵式技藝。招牌菜式包括「菀」西班牙黑豚叉燒、金陵脆皮燒乳豬及老火湯松茸花膠瑤柱燉豬𦟌，另設午市商務套餐、開放式酒吧、私密包廂及甜品區。餐廳星期一至五11am-10:30pm營業，電話2332 6488。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
日常偶爾照UV燈整Gel甲的整體致癌風險偏低，但每兩、三星期整一次的愛好者及美甲店從業者，長期暴露於高強度UVA下風險相應增加。防護可在照燈前15至30分鐘塗抹SPF 30或以上、PA+++的廣譜防曬霜，或佩戴防UV露指手套。改用LED美甲燈縮短照燈時間、控制美甲頻率亦有助降低風險。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
《媽樣年華》由Gen Z導演胡翠兒編導，勇奪第七屆首部劇情電影計劃大專組獎項，金燕玲、周家怡、陳湛文、楊雅文（泰妹）及張迪文跨世代演繹一家人。故事講述中年媽媽美圓（周家怡飾）遇上鋼管舞後，決定不再被母親身份主導生活，重新平衡家庭與自己。周家怡與泰妹特訓3個月，周家怡更練到輕微骨裂，需休養半月。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名13歲男童肝功能嚴重衰竭，急須接受肝臟移植，醫管局呼籲市民支持器官捐贈、考慮捐出離世親人的器官。男童在瑪麗醫院留醫，情況嚴重，現位列O+血型肝臟移植輪候名冊首位，局方已準備通過特區政府向內地尋求協助，協調將器官跨境捐贈到香港作配對移植。
Why read this: 醫管局說男童位列O+血型肝臟移植輪候名冊首位，並已準備經特區政府向內地尋求器官協助，讀者可據此了解配對與跨境安排的進展。
The Electrical and Mechanical Services Department conducted a surprise inspection of lift works by Hitachi Elevator (Hong Kong) Limited at Tsui Ping (North) Estate in Kwun Tong and Pok Hong Estate in Sha Tin, finding that the company had installed only fire-resistant doors without the related door frame components, yet reported the works as completed, involving 48 lifts. The EMSD ordered rectification to be completed within one month, with costs borne by Hitachi, and launched enforcement under the Lifts and Escalators Ordinance, saying fraud and false statements were not ruled out and that the case would be referred to the Police for follow-up.
Why read this: An EMSD surprise inspection uncovered a total of 48 lifts in two estates missing fire-resistant door frame components, and set out the rectification deadline and the arrangements for referral to police.
data.gov.hk hosts the Department of Health outpatient services dataset Table 930-92085, updated quarterly, maintained by Statistical Information Dissemination Section (1), Census and Statistics Department. The page includes a data dictionary and currently shows 0 data resources.
A new dataset has been uploaded to data.gov.hk, "Public Finance, Money and Market - Table E701 : Daily silver trading prices", containing daily silver trading prices, with the update frequency marked as monthly.
The Census and Statistics Department's Information Services Unit has published the dataset 'Thematic Article on Employment and Labour — Shift-Share Analysis of Hong Kong Labour Productivity Index and Productivity Growth' on DATA.GOV.HK, with an update frequency of 'as needed'. The page currently lists 0 data resources.
The DATA.GOV.HK dataset lists the digital service communities and mobile service points set up across Hong Kong districts under the "Smart Silver" Community Digital Inclusion Programme, operated by district service organisations to provide digital service technical support and basic training for elderly people and other persons in need, including ethnic minorities. The dataset provides the addresses, coordinates, service hours, enquiry telephone numbers and operating organisations of each service point in JSON format, with an update frequency of as-needed updates.
data.gov.hk has added the "Hong Kong Final Energy Use Data 2026" dataset, filed under the environment category, with an annual update frequency. The dataset currently has 0 data resources and provides a historical data download function. The page is developed and supported by the Digital Policy Office.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港醫院管理局呼籲市民為一名13歲、患嚴重肝衰竭的男童捐肝，並同時向內地尋求協助。醫管局周四晚表示，男童在薄扶林瑪麗醫院留醫，情況嚴重，已出現反覆高血氨等嚴重併發症。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名26歲非華裔男司機今晚（15日）在觀塘懷疑危險駕駛並逆行，先後於雲漢街及瑞和街撞到3輛車，警方到場將他拘捕，並在其車上搜獲懷疑毒品。事件中無人受傷，案件詳情仍待調查。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
房委會15日表示高度關注臺日電梯（香港）有限公司涉嫌在觀塘翠屏北邨及沙田博康邨更換升降機工程存在嚴重缺失，即時建議富亨邨法團暫緩批出該公司工程合約。目前只有兩個屋邨由有關公司承辦更換升降機工程，富亨邨合約尚未批出。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
醫管局公布一名13歲男童肝功能嚴重衰竭，在瑪麗醫院留醫且情況嚴重，急須肝臟移植，現列O+血型肝臟移植輪候名冊首位。他持續出現高血氨症及膽管炎等併發症，醫管局呼籲市民積極考慮捐出離世親人的器官。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
房委會十月十五日表示，接獲機電工程署通知，沙田博康邨和觀塘翠屏（北）邨於二○二五年及二○二六年更換升降機時，承辦商臺日電梯（香港）有限公司只按要求安裝耐火門，未安裝相關門框組件，屬違規但升降機仍可安全運作。房委會表示正嚴肅跟進並追究該公司責任，同時已建議正籌備更換升降機的富亨邨業主立案法團暫緩批出合約。
Why read this: 公報點名了兩個受影響屋邨，並說明升降機仍可安全運作，居民可據此核對自身處境與後續安排。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長陳茂波抵達泰國曼谷，以中國代表團成員身分出席國際貨幣基金組織（IMF）與世界銀行集團年會，並出席IMF與香港金融管理局合辦的高級別圓桌會議。他在主旨演講指香港可從長期資本融通、拓寬貨幣選擇及管理和分擔風險三方面支持各經濟體增長，並提到香港自2021年以來已促成七批、合共約八億美元的巨災債券發行。他其後拜會中國駐泰國大使張建衛，介紹香港經濟最新情況及香港特區第一個五年規劃概要。