Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌撰文指，香港須堅守一國底線、完善「一國兩制」實踐，並爭取成為RCEP生效後第一批加入的經濟體。去年香港與RCEP十五個成員國的雙邊貨物貿易總額達7,655億美元，佔香港貨物貿易總額71%，香港已於2018年表達加入意願。他指粵港澳大灣區城市群將是香港參與內循環的主要切入點。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長指本港第三季實質經濟收縮3.5%，全年經濟預測由負增長6至8%修訂為負增長6.1%。他提出「嚴防輸入、內爭清零」的抗疫目標，冀盡快與內地恢復通關以穩住經濟。人大常委會關於立法會議員資格的決定，理順了「一國兩制」運行與實踐中的問題。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保險業監管局呼籲市民留意網址為 http://www.aibbrokershk.com/ 的欺詐網站，該網站偽冒香港持牌保險經紀公司永泰保險經紀有限公司。永泰確認沒有營運任何官方網站，亦與該網站無關，事件已轉交香港警務處作進一步調查；曾向該網站提供個人資料或進行保險交易者，應致電永泰 (852) 2366-8180 並向警方報案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長到訪政府統計處總部探訪同事，指出統計數據有助政府制訂公共政策。統計處將於明年六月底至八月期間進行大型人口普查，涵蓋全港市民。因應疫情可能帶來的不明朗，普查會進一步加強使用資訊科技搜集數據，並為前線普查員提供培訓和防護裝備。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局宣布，由2020年11月9日（星期一）起，市場行為部轄下的投訴處理組、法規執行組及打擊洗錢監管組將遷往北角英皇道625號23樓的新辦事處辦公。黃竹坑總辦事處維持不變，新辦事處辦公時間為星期一至五上午8時45分至下午12時45分及下午1時45分至6時。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長指國家進入高質量發展新階段，經濟動能由外貿拉動轉向內需拉動。本港第三季GDP按季升3%、結束連續五季跌勢，惟失業率已由約3%升至6.4%。港商可參與內需市場，香港亦可憑創科及金融優勢在國內國際雙循環中發揮作用。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局宣布成立紀律處分委員會小組，作為持牌保險中介人和獲授權保險公司全新紀律處分機制的一部分。小組由保監局董事局成員及法律、金融界專業人士組成，包括一名高等法院前任法官，任期三年，即由2020年10月至2023年9月，成員名單載於保監局網站。保監局同日出版《監管通訊》創刊號。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局於2020年10月27日舉行「2020專屬自保保險專題研討會」，介紹香港專屬自保市場發展及核心實力，吸引逾百名業界管理人員參與。會上簡介最新措施，包括修例擴大有關公司可承保風險範圍，以及為專項保險及特定保險經紀業務提供50%利得稅寬減，以鞏固香港專屬自保中心地位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指出，本港經濟已連續四個季度萎縮，強制檢測以至大規模強制檢測是恢復經濟活動、紓緩市民及企業壓力必不可少的防疫工具。七至九月失業率升至6.4%的十六年高位，零售、住宿及膳食服務業失業率達11.7%。政府自疫情以來已投入逾三千億元推出多項支援措施。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局與證監會2020年9月28日宣布簽訂新的諒解備忘錄，涵蓋轉介需關注個案、聯合視察和調查，以及分享與產品及相關實體或要員有關的資訊。新協議取代證監會與保險業監督於2005年簽訂的諒解備忘錄。保監局行政總裁張雲正表示，合作將減少工作重疊、紓緩合規負擔。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌重申香港作為通往內地門戶的角色。海外投資者在內地A股持股接近七成經「滬港通」「深港通」進行，外資在內地銀行間債券市場交易逾五成透過「債券通」。MSCI已將亞洲及新興市場指數期貨及期權產品的發行授權由新加坡交易所轉予香港交易所。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民提高警覺，留意網址為 www.chatswoodinsur.com 的欺詐網站，該網站偽冒香港持牌保險經紀公司卓士活顧問有限公司，事件已轉交香港警務處調查。卓士活已確認沒有營運任何官方網站，曾向該網站提供個人資料或進行保險交易的人士，應致電卓士活客戶服務熱線（852）2904-7788並向警方報案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
普及社區檢測計劃踏入第13日，累計已有超過160萬人登記檢測，財政司司長呼籲未做檢測的市民今明兩天到社區檢測中心參與，找出隱形患者以遏阻社區傳播鏈。火眼實驗室設於中山紀念公園體育館，內有十六個流動充氣實驗室，單個實驗室每日檢測量計為全球最高的核酸檢測實驗室。食肆每枱上限兩人的限制已放寬至四人，過去兩天酒樓及餐廳生意有較明顯改善。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
普及社區檢測計劃自上周二起展開，逾一百萬市民預約、六十多萬人完成檢測，計劃已延長四日至9月11日。財政司司長視察科學園社區檢測中心，呼籲未登記市民參與。「防疫抗疫基金」下「遙距營商計劃」收到逾18,000份申請，約七成半獲批，總資助額超過7億6千萬元，已增撥10億元續推。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局宣布將容許以非親身銷售方式分銷特定保障型保險產品的臨時便利措施延長至2020年12月31日，產品範疇和執行細節維持不變。合資格延期年金保單、自願醫保產品、定期人壽保險保單等可透過網上、電話、郵遞或視像會議分銷，保單冷靜期須延長至不少於30日。保監局另鼓勵業界透過保險科技沙盒申請，以視像會議進行遙距投保。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局就草擬的《保險業（特定目的業務）規則》展開為期六星期的公眾諮詢，以配合預計於2021年實施、便利保險相連證券在香港發行的新規管制度。擬議規則為保險相連證券銷售制訂限制，包括合資格投資者範圍、最低投資額及違反限制的相關罪行，以保障一般散戶投資者。公眾可於2020年10月16日或之前，以電郵、傳真或郵寄方式提交意見。
Financial Secretary urges the public to take part enthusiastically in the Universal Community Testing Programme, which starts on 1 September and lasts about two weeks, to identify asymptomatic hidden patients early and interrupt the chains of community transmission. The programme offers one free virus test and online booking, while hospital beds will increase from more than 3,000 at present to more than 5,000 by year-end. The Financial Secretary also set out a dual-objective strategy that gives equal weight to "strictly guarding against the epidemic" and "vigorously safeguarding the economy".
Why read this: The article sets out the proportion of cases with unknown sources and the year-end bed target, and explains the dates and booking arrangements for the Universal Community Testing Programme, enabling readers to assess whether to take part.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局宣布辦事處將於8月24日起重新對公眾開放並恢復正常公眾服務。為減低社交接觸及感染病毒風險，保監局鼓勵公眾盡量透過電話熱線或網上渠道使用各項服務，辦事處及熱線運作時間詳列於保監局網站。保監局將安排職員分組返回辦事處工作或留在家中工作。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局就《保險（集團資本）規則》草擬本展開為期六星期的公眾諮詢，配合預計2021年首季實施的保險集團新監管框架。規則訂明保險控權公司對其保險集團的資本、監管呈報及公開披露要求。公眾可於2020年9月30日或之前提交意見。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局歡迎政府再度委任張雲正為行政總監，任期三年至2023年8月14日。張雲正回顧任內工作，包括推出合資格延期年金保單、實施保險中介人直接規管制度，以及向四間虛擬保險公司發出授權。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民留意四個偽冒友邦保險（國際）有限公司的流動應用程式，涉事網址為 apkpure.ai。友邦已確認與其無關，事件已轉交香港警務處調查。曾提供個人資料者應致電 2232-8888 並向警方報案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長撰文批評美國制裁內地及本港共11名官員等霸凌行徑，指香港毋須為制裁威嚇擔心，維護國家安全沒有妥協空間。他按特定組群檢測結果推算全港約有一千多名隱形患者，呼籲市民積極參與自願的檢測計劃，以盡快恢復社會活動及經濟。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局正密切注視美國政府於2020年8月7日向一些內地及香港人士施加制裁所帶來的反響。發言人表示，業界評估這些制裁的潛在影響時，應全盤考慮須面對的法律、業務及商業風險，風險程度因應保險公司及中介人的結構、規模而異。保監局期望相關公司在制定應對措施時，客戶將獲得公平及透明的對待。
On 7 August 2020, the Insurance Authority urged the public to stay alert and watch out for five fraudulent apps impersonating the official mobile app of AIA International Limited. AIA has confirmed they are unrelated to it, and the case has been referred to the Hong Kong Police Force for investigation. Anyone who has provided personal information or carried out insurance transactions through the relevant websites or apps should call the AIA customer service hotline on 2232-8888 and report the case to the police.
Why read this: Lists five fraudulent apps impersonating AIA and their source URLs, and sets out contact and police-reporting arrangements for those who have provided personal information or carried out transactions.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局行政總監張雲正獲選連任亞洲保險監督官論壇（AFIR）主席，任期兩年至2022年。第十五屆AFIR年會於2020年7月14日以視像會議舉行，17個法定管轄區成員出席，其中七個成員就2019冠狀病毒病疫情帶來的影響及對應監管措施分享經驗。AFIR於2006年成立，是促進亞太地區保險監管機構交流的多邊平台。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在隨筆中指，本港面對新一波疫情，政府當前最迫切的要務是全方位聚焦控制疫情，經濟或需較原來預期更長的時間才能恢復。5月份本港零售銷貨量仍顯著下跌33.9%，跌幅較3月份的-44.0%及4月份的-37.5%有所收窄。商品出口貨量的按年跌幅亦由第一季的9.1%收窄至4月及5月合計的4.8%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長指香港國安法實施後金融市場保持平穩，自六月以來超過110億美元資金流入港元體系。上星期五他已去信金管局、證監會、保監局和強積金管理局，請各局向持分者說明要點、回應業界關注。他強調香港國安法只針對四類嚴重危害國家安全的行為，不會影響金融機構正常營運。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局宣布辦事處即日起暫停對公眾開放，直至另行通知。電話查詢及投訴熱線服務和電郵處理查詢及投訴的服務維持正常。除必要人員外，保監局職員留在家中工作，任何更新安排會在網站公布。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
銀保監會宣布把在「中國風險導向的償付能力體系」下給予香港的優惠措施延長一年至2021年6月30日，內地保險公司分出業務予符合要求的香港專業再保險公司時可使用較低的資本額要求。措施建基於2017年5月16日簽署的《關於開展償付能力監管制度等效評估工作的框架協議》，銀保監會於2018年7月首次給予香港。保監局指優惠措施促進兩地保險業緊密合作，為香港參與「一帶一路」建設及粵港澳大灣區發展奠定根基。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一萬元現金發放計劃今日開始接受登記，以「電子登記、銀行過數」收款只需提供身份證號碼首四個字母或數字、手機號碼及收款銀行戶口碼號。本月30日前電子登記將於七月八日起陸續收款，書面表格可交到20家零售銀行約1000家分行或約120間郵政局，司長提醒慎防詐騙訊息。
Why read this: 文內列明電子登記所需三項資料、各登記方式的收款時間及防騙提示，市民可據此核對自己何時收到款項。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府再度委任許美瑩及林瑞江分別出任保監局長期業務及一般業務的執行董事，任期三年，直至2023年6月。在物色適當繼任人選期間，行政總監張雲正將監督政策及發展部，法律總監郭家華則領導市場行為部。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局宣布將容許以非親身銷售方式分銷特定保險產品的臨時便利措施延長三個月至2020年9月30日，產品範疇和執行細節維持不變。措施涵蓋合資格延期年金保單、自願醫保產品、定期人壽保險保單等保障型產品，銷售時須清晰披露資料，保單冷靜期須延長至不少於30日。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一萬元現金發放計劃將於6月21日開始接受登記，6月21日至30日成功登記者同於7月8日起收到款項，網上登記最為快捷。合資格申請人士為2021年3月31日或之前年滿18歲的香港永久居民，申請截止2021年12月31日。計劃總規模約700億元。
Why read this: 文章列出登記方式與收款時間，指出6月21日至30日成功登記者同於7月8日收款，讀者可避開首天系統繁忙時段。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌表示美國對港所謂制裁的實際影響非常有限，衝擊香港金融制度的極端措施對美國自身亦屬風險極高，他對香港保持國際金融中心地位樂觀。港股市值已由1997年的3萬2千億港元增至超過36萬億港元；2018年修訂上市規則後短短兩年間，已有87家新經濟公司在港上市，累計集資超過3000億港元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民提高警覺，留意一個詐欺網站，事件已轉交香港警務處作進一步調查。曾向該網站提供個人資料或進行保險交易的人士，應致電保泰客戶服務熱線（3008-8123）並向警方報案。保監局網站上載的《保險人登記冊》詳列香港所有獲授權保險公司名單，供公眾查閱。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民提高警覺，留意一個欺詐網站，事件已轉交香港警務處作進一步調查。曾向該網站提供個人資料或進行任何保險交易的人士，應致電寶豐客戶服務熱線2290-3580並向警方報案。公眾可查閱保監局網站上載的《保險人登記冊》，確認獲授權保險公司名單。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民提高警覺，留意網址為 http://www.hgjyfw.com/ 的欺詐網站，該站偽冒保誠保險有限公司及保誠財險有限公司的官方網站。兩間公司已確認與該網站無關，事件已轉交香港警務處作進一步調查。曾向該網站提供個人資料或進行保險交易的人士，可致電 2281-1333 或 3656-8362 並向警方報案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局與成都市地方金融監督管理局簽訂諒解備忘錄，推動兩地在加強「一帶一路」風險管理、共同開拓保險科技發展，以及保險人才培養與交流等領域的合作。保監局副總監（政策及發展）陳慎雄表示，備忘錄可促進蓉港兩地保險業優勢互補，並鞏固香港作為「一帶一路」風險管理中心及區域保險樞紐的地位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局於2020年5月4日向第四間虛擬保險公司發出快速通道授權，該公司為一間本地上市公司的附屬公司，主力發展醫療、定期人壽及危疾保險，以年輕一代及被忽略的消費群為對象。其姊妹公司持有香港虛擬銀行牌照，兩者可結盟；快速通道計劃由保監局於2017年9月推出，申請人須符合償付能力、資本和本地資產的規管要求。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
立法會財務委員會通過第二輪防疫抗疫基金1375億元撥款，百分百擔保特惠低息貸款計劃明天起接受申請，承擔額由200億元增至500億元，實際利息2.75%、每宗最高貸款額為四百萬港元或六個月僱員薪金及租金總和。金管局「預先批核還息不還本」安排在5月1日至10月31日期間自動延期本金還款，估計覆蓋全港銀行八成以上的企業借款人。
Why read this: 文章列出百分百擔保貸款實際利息2.75%、每宗上限四百萬港元等申請條款，以及失業率由2.8%升至3.7%的背景。
Up to 50 pages are available. Use search or topic pages to find earlier content.